반딧불 / Little Light – 도영 / DOYOUNG
アーティスト：도영 / DOYOUNG
アルバム：청춘의 포말 / YOUTH
【MV】
【すきまま和訳 YouTube】
鋭意準備中！
“すきままYouTube”のチャンネル登録はこちらから♪
반딧불 / Little Light – 도영 / DOYOUNG
있잖아, 나를 비추는 환한 불빛은
あのさ 僕を照らす明るい光は
왜 이리 나를 지워낼까?
どうしてこんなにも僕を消してしまうのかな
바람에 흔들리는 내 등불이
風に揺れる僕の灯火が
너머에 닿을 수 있을까?
向こう側に届くことはできるのかな？
볕이 어스름해지면
日差しが薄暗くなれば
피워 낼 수 있을 텐데
光ることができるはずなのに
이런 나라도 누군가 찾아온다면
こんな僕でも 誰かがやって来てくれるなら
그래 조금 더
そうだよな もう少しだけ
조용하게
静かに
더 아스라이
もっと かすかに
네 눈에 담아 줄 불이라면
君の目に映してあげる明かりなら
옅은 깜빡임에
薄い点滅に
이 빛을 내 숨을 다 쏟아내면
この光を 僕の息を 全て注ぎ込めば
내 작은 달이 저 별을
僕の小さな月が あの星に
꼭 닮아있기를
よく似ていますように
찰나엔 흐려도 괜찮을 거야
一瞬でぼやけても きっと大丈夫さ
지나치는 혜성마저 내겐 눈부시니까
通り過ぎる彗星さえも 僕には眩しいんだから
별이 없는 까망 위에 반딧불처럼
星のない暗闇に光る ホタルの光のように
우린 둘일 때 더욱 빛나고
僕らは２人の時 もっと輝いて
모두면 눈이 부실 텐데
みんななら まぶしいだろうけど
나만이 낼 수 있는 것만으론
僕だけが出せるものだけでは
기억을 쓰진 못할까?
記憶を書くことはできないのかな
애석하게 난
僕は 惜しいまま
밤을 걷는 저 맘들을
夜を歩く あの想いたちを
꿈 위에 누워 하늘을 날게 하고 싶어
夢の上に寝そべって 空を飛べるようにしてあげたいんだ
그래 조금만 더
そうだよな もう少しだけ
간절하게
切実に
저 태양처럼
あの太陽のように
두 눈 감아도 느껴지는 온기에
両目を閉じても感じられる温もりに
이 빛을 내 숨을 다 쏟아내면
この光を 僕の息を 全て注ぎ込めば
내 작은 달이 저 별을
僕の小さな月が あの星に
꼭 닮아있기를
よく似ていますように
찰나엔 흐려도 괜찮을 거야
一瞬でぼやけても きっと大丈夫さ
멀어지는 우주마저 내겐 눈부시니까
離れていく宇宙さえも 僕には眩しいから
더 더 내게
もっと もっと 僕に
조금 더 바래줘 더 밝혀달라고
もう少し願ってよ もっと照らしてほしいと
희미하게 선을 긋는 반딧불처럼
かすかに線を引くホタルの光のように
잔상이란 삶에 남는 내가 되게 해줘
残像という人生に 僕が残るようにしてほしいんだ
쏟아지는 유성 빛처럼
降り注ぐ流星の光のように
찬란하게 부서진 날처럼
きらびやかに砕ける僕のように
네 맘에 불이 켜지면
君の心に明かりが灯ったら
매일 하루가 그날과 닮아있기를
毎日が あの日と似ていますように
너의 숨도 소리도 빛을 내니까
君の息も音も 光を放つから
어둠 속에 길을 밝혀
暗闇の中で 道を照らして
결국 찾아낼 거야
結局 見つけられるはずさ
홀로 빛을 내는 저 반딧불처럼
ひとり輝く あのホタルの光のように
※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。
コメント