【歌詞和訳】좋은 밤 좋은 꿈 / Good Night Good Dream – 너드커넥션 / Nerd Connection

좋은 밤 좋은 꿈 / Good Night Good Dream – 너드커넥션 / Nerd Connection

【MV】

【すきまま和訳 YouTube】

鋭意準備中！

“すきままYouTube”のチャンネル登録はこちらから♪

저 많은 별을 다 세어 보아도
あの多くの星を全部数えてみても

그대 마음은 헤아릴 수 없어요
君の心は分からないんだ

그대의 부서진 마음 조각들이
君の砕けた心のかけらたちが

차갑게 흩어져 있는 탓에
冷たく散らばっているせいで

그댄 나의 어떤 모습들을
君は僕のどんな姿たちを

그리도 깊게 사랑했나요
そんなにも深く愛していたのかな

이제 내가 해줄 수 있는 건
もう今は僕が言ってあげられるのは

좋은 밤 좋은 꿈 안녕
おやすみ いい夢を見てね さようなら

좋은 밤 좋은 꿈 안녕
おやすみ いい夢を見てね さようなら

시월의 서늘한 공기 속에도
10月の冷えた空気の中でも

장미향을 난 느낄 수가 있죠
薔薇の香りを 僕は感じられるんだ

오월 어느 날에 피었던
５月のある日に咲いた

빨갛던 밤을 기억하거든요
真っ赤な夜を覚えているから

그댄 나의 어떤 모습들을
君は僕のどんな姿たちを

그리도 깊게 사랑했나요
そんなにも深く愛していたのかな

이제 내가 해줄 수 있는 건
もう今は僕が言ってあげられるのは

좋은 밤 좋은 꿈 안녕
おやすみ いい夢を見てね さようなら

까만 밤이 다 지나고 나면
真っ暗な夜が すべて過ぎたら

이야기는 사라질 테지만
物語は消えてしまうだろうけど

이름 모를 어떤 꽃말처럼
名前を知らない花の花言葉のように

그대 곁에 남아 있을게요
君のそばに残っているよ

나는 그대 어떤 모습들을
僕は君のどんな姿を

그리도 깊게 사랑했었나
こんなにも深く愛してたのかな

이제 내가 해줄 수 있는 건
もう今は僕が言ってあげられるのは

좋은 밤 좋은 꿈 안녕
おやすみ いい夢を見てね さようなら

---

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。