【歌詞和訳】Mars – 도경수 / ド・ギョンス（D.O. ）

曲名：Mars – 도경수 / ド・ギョンス（D.O. ）

【MV】

【すきまま和訳 YouTube】

鋭意準備中！

“すきままYouTube”のチャンネル登録はこちらから♪

歌詞

너와 난 다른 별에 살아
君と僕は違う星に住んでいて

평생 떠난 적 없는 Mars
一生 離れたことのない 火星

너를 볼 수 있다는 Venus
君に会えるという 金星

그 먼 곳으로 날아갈까
あの遠い場所へ 飛んでいこうか

잠 못 이루는 밤
眠れない夜

더 커지는 맘
もっと大きくなる心

속 작은 걱정
胸の中の小さな心配

음 예를 들어
例えばさ

우리 만나면 혹시 너무나 많이
僕らが出会ったら もしかしたらすごく

다르지 않길 바라고 있어
違わないでほしいって願ってるんだ

고민보다 더 빨리
悩むよりも もっと早く

네게 가까이 닿고 싶어
君のそばへ届けたいんだ

But now I’m stuck on Mars
でも僕は火星から出られないのさ

You know I’m stuck on
知ってるでしょ　僕はさ

But now I’m stuck on Mars
まだ火星から出られないんだ

“안녕” 인사를 하고 나면
”こんにちは” 挨拶をしたら

외계인 같다 느낄지도 몰라
宇宙人みたいだって感じるかもしれない

어떤 표정을 준비해야
どんな表情を準備すれば

내 맘 전할 수 있을까
僕の思いを届けられるかな

알 수 없는 만남
分からない出会い

더 궁금한 맘
さらに気になる心

속 작은 걱정
心の中の小さな心配

음 예를 들어
例えばさ

우리 만나면 혹시 너무나 많이
僕らが出会ったら もしかしたらすごく

다르지 않길 바라고 있어
違わないでほしいって願ってるんだ

고민보다 더 빨리
悩むよりも もっと早く

네게 가까이 닿고 싶어
君のそばへ届けたいんだ

But now I’m stuck on Mars
でも僕は火星から出られないのさ

You know I’m stuck on
知ってるでしょ　僕はさ

You know I’m stuck on Mars
火星から出られないんだ

You know I’m stuck on
知ってるでしょ　僕はさ

But now I’m stuck on Mars
まだ火星から出られないんだ

시간이 지나고 나면
時間が過ぎれば

사소한 걱정일 뿐일 걸 알아
些細な心配なだけだってことも分かってるよ

함께할게 네 곁에서
一緒にいるよ 君のそばで

하나둘씩 닮아가길
一つずつ 似ていけるように

마치 오래된 사이처럼 똑같이
まるでずっと知っている関係かのように そっくりに

웃을 수 있길 바라고 있어
笑えることを願ってるんだ

매일 설레는 고민
毎日ときめく心配

보다 먼 거린 두렵지만
それよりも遠い距離は怖いけど

But now I fly from Mars
でももう 僕は火星から飛んでいくよ

You know I fly from
僕は君のもとへ

You know I fly from Mars
火星から飛んでいくよ

You know I fly from
僕は君のもとへ

But now I fly from Mars
もう 火星から飛んでいくよ

---

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。