【歌詞和訳】청혼하지 않을 이유를 못 찾았어 / Propose – 이무진 / イ・ムジン

청혼하지 않을 이유를 못 찾았어 / Propose – 이무진 / イ・ムジン

【MV】

【すきまま和訳 YouTube】

鋭意準備中！

“すきままYouTube”のチャンネル登録はこちらから♪

너에게 안 믿길 만큼 받은 게 참 많아요
君から信じられないほど受け取ったものが すごく多いんだ

우선은 너 하나, 그리고 우리란 말
まずは君ひとり そして「僕ら」という言葉

사실 더할 나위 없이 그거면 됐지요
本当はこの上なく それだけでいいんだ

우리만의 기억 과분한 선물이지요
僕らだけの思い出が 身に余るほどのプレゼントなんだ

너로 인해 난 놀랍게도 변한 게 참 많아요
君のおかげで僕は驚くほど変わったことが すごく多いんだ

맘속엔 너와 날 가득히 채운 바다
心の中には 君と僕をいっぱいに満たす海

잡은 두 손 사이로 붉은 실이 보이죠
つないだ手の間から 赤い糸が見えるでしょ

어쩌면 정해져 있었던 걸지도
もしかしたら決まっていたのかもね

근데 있잖아 자연스런 고백이 난 제일 어려워
でもさ 自然な告白が僕は一番難しいんだ

내 맘을 멋있게 전하고 싶어 고민했어
僕の想をカッコよく伝えたくて 悩んでたんだ

수많은 바람 끝에 너에게 할 말을 정했어
たくさんの願いの終わりに 君に言う言葉を決めたよ

가장 솔직하고 감동적인 말
一番正直で 感動的な言葉

너에게 청혼하지 않을 이유를 못 찾았어
君にプロポーズしない理由を見つけられなかったんだ

내 일상, 내 모든 하루는 너라서
僕の日常 僕のすべての日々は君だから

그댄 오늘도 정말 예쁘네요
君は今日もすごくキレイだね

빛나줘 곁에서 부디 영원토록
輝いてよ そばで どうか永遠にさ

수백 번 연습하며 오늘을 기다려왔어
何百回も練習しながら 今日を待ってきたんだ

어쩌면 어설픈 말들일지라도
もしかしたら下手くそな言葉かもしれないけど

그댈 내일 더 사랑할 거란 것
君を明日 もっと愛するということ

그게 내가 청혼할 이유
それが僕がプロポーズする理由

그 이유의 이유
その理由の理由さ

마침내 전한 내 고백 조금은 수줍어도
やっと伝えた僕の告白 少しは恥ずかしいけど

굳게 잡은 두 손 놓지 않기로 약속
固くつないだ手を離さないと約束するよ

마지막까지도 꼭 함께하기로
最後まで 絶対に一緒にいると

그 마지막의 마지막의 마지막까지도
その最後の最後の最後までも

너에게 청혼하지 않을 이유를 못 찾았어
君にプロポーズしない理由を見つけられなかったんだ

내 일상, 내 모든 하루는 너라서
僕の日常 僕のすべての日々は君だから

그댄 오늘도 정말 예쁘네요
君は今日もすごくキレイだね

빛나줘 곁에서 부디 영원토록
輝いてよ そばで どうか永遠にさ

수백 번 연습하며 오늘을 기다려왔어
何百回も練習しながら 今日を待ってきたんだ

어쩌면 어설픈 말들일지라도
もしかしたら下手くそな言葉かもしれないけど

그댈 내일 더 사랑할 거란 것
君を明日 もっと愛するということ

그게 내가 청혼할 이유
それが僕がプロポーズする理由

그 이유의 이유
その理由の理由さ

많은 사람들 중에
たくさんの人たちの中で

그 많은 순간들 중에
たくさんの瞬間の中で

만난 우리
出会った僕ら

우연과 얽힌 운명들 중에
偶然と絡まり合った運命たちの中で

가장 찬란한 순애
一番きらびやかな純愛

그 서막 끝의 무대
その序章の終わりの舞台さ

너에게 청혼하지 않을 이유를 못 찾은 것
君にプロポーズをしない理由を見つけられないということ

기억 속 찬란함이 온통 너란 것
記憶の中の輝きが すべて君だということ

그댄 오늘도 정말 예쁘단 것
君は今日も本当に綺麗だってこと

전부야 너무나 당연한 이유가
全部さ あまりにも当たり前な理由だよ

난 이제 준비해 둔 모든 말을 꺼내 뒀어
僕はもう準備した全部の言葉を伝えたよ

항상 내 맘 한켠 담아뒀던 프러포즈
いつも僕の心の片隅にしまっておいたプロポーズ

그댄 내일도 아름다울 거란 것
君は明日も美しいってこと

그게 내가 청혼한 이유
それが僕がプロポーズする理由

그저 너란 이유
ただ「君」という理由さ

---

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。