【歌詞和訳/単語リスト付き】Feel My Rhythm – Red Velvet

Feel My Rhythm – Red Velvet

 

【MV】

 

【すきまま和訳 YouTube】

鋭意準備中！

“すきままYouTube”のチャンネル登録はこちらから♪

 

Red Velvet

무도회를 뒤집어
舞踏会をひっくり返して

작은 소란을 또 일으켜
小さな騒ぎをまた起こすの

This is gonna be a crazy night (To na na na na na night)
きっとすごい夜になるわ

 

등장부터 인사까지 파격적이게
登場から挨拶まで型破りに

우리 살짝 놀아볼까 솔직하게 Bae bae
私たち少し遊んでみる？ 正直にね

지금부터 시작해 볼게
今から始めてみるわ

(Feel my vibe and sway)

 

꽃가루를 날려
紙吹雪を飛ばして

폭죽을 더 크게 터트려
爆竹をもっと大きく鳴らして

우릴 오만과 편견에 가두지 마
私たちを傲慢と偏見に閉じ込めないで

자유로워 지금
自由なの 今

 

Feel my rhythm Come with me
私のリズムを感じて ついてきてよ

상상해 봐 뭐든지
想像してみて　何だって

노래를 따라서 저 달빛에 춤을 춰
歌に従って あの月光でダンスを踊るの

바로 지금 (Play my rhythm)
まさに今よ

Follow follow my heartbeat
心臓の音に従って

해가 떠올 때까지
日が昇るときまで

Feel my rhythm 멈추지 말아 줘
リズムを感じるの 止めないで

이 순간을 놓지 마 Baby
この瞬間を手放さないでよ

 

 

차는 Old and Classic (Just ride)
車は Old and Classic

이제 조금 낯선 다른 차원까지 (Get loud)
これからは少し見慣れない違う次元まで

상상할 수 없던 곳 시간 속
想像もできなかった場所 時間の中に

예고 없이 등장해
予告もなく登場するの

이 밤은 멋지고 우린
今夜は素敵で 私たちは

Fun and wild and brave

 

시선을 끄는 네 Motion
視線を引く私の動き

G give me a new direction
新しい道がほしいの

끝없는 Black hole처럼 빠져드는 Sweet emotion
終わりのないブラックホールのように 落ちていく甘い感情

너를 태운 채 (Sway)
あなたを乗せたまま

어디로든 떠날래 (Way)
どこへだって旅に出るわ

온 세상 모든 경계를 다 휘저을래 (Oh yeah)
全世界の境界を全部 かき回すわ

 

꽃가루를 날려 (흩날려)
紙吹雪を飛ばして （舞い上げるの）

Champagne을 더 크게 터트려 (마음껏)
シャンパンをもっと大きく開けて （思いっきり）

더는 어제와 내일에 가두지 마
もう昨日と明日に閉じ込めないで

자유로워 지금
今 自由なの

 

Feel my rhythm Come with me
私のリズムを感じて ついてきてよ

상상해 봐 뭐든지
想像してみて　何だって

노래를 따라서 저 달빛에 춤을 춰
歌に従って あの月光でダンスを踊るの

바로 지금 (Play my rhythm)
まさに今よ

Follow follow my heartbeat
心臓の音に従って

해가 떠올 때까지
日が昇るときまで

Feel my rhythm 멈추지 말아 줘
リズムを感じるの 止めないで

이 순간을 놓지 마 Baby
この瞬間を手放さないでよ

 

 

온 세상이 멈추는 순간
全世界が止まる瞬間

What a what a feeling
なんて感情なの

어서 내 손을 잡아 (All right)
早く私の手を握ってよ

본 적 없던 Film
見たことのない映画に

빠져드는 You and I
入り込んでいく You and I

 

Next time 시계를 돌려
次は 時計を回して

어디로 가볼까
どこへ行こうか

Come on 또다시 시작해
またもう一度始めるの

You and I
あなたと私

 

Feel my rhythm Come with me
私のリズムを感じて ついてきてよ

상상해 봐 뭐든지
想像してみて　何だって

노래를 따라서 저 달빛에 춤을 춰
歌に従って あの月光でダンスを踊るの

바로 지금 (Play my rhythm)
まさに今よ

Follow follow my heartbeat
心臓の音に従って

해가 떠올 때까지
日が昇るときまで

Feel my rhythm 끝나지 않는 꿈
リズムを感じて 終わることのない夢

이 순간을 놓지 마 Baby
この瞬間を手放さないで

 

 

単語リストのPDFはこちらから→Feel My Rhythm-単語リスト

 

---

 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。