【歌詞和訳】청춘만화 / Coming Of Age Story – 이무진 / イ・ムジン

曲名：청춘만화 / Coming Of Age Story

【MV】

【すきまま和訳 YouTube】

鋭意準備中！

“すきままYouTube”のチャンネル登録はこちらから♪

歌詞

우린 멋진 나이야
僕らは かっこいい年齢さ

좀 어리긴 하지만
ちょっとまだ若いけど

하고픈 일이나 가고픈 길
やりたいことや 進みたい道

해야 할 일들까지 많으니까
やらなくちゃいけないことまで たくさんあるから

우린 확신 속에 숨은 불확실함
僕らは 確信の中に隠れた不確実性で

우리란 꽃말을 지닌 라일락
僕らという花言葉を持ったライラックさ

영원할 것만 같은 이 시간이다
永遠に続くかのような この時間

던질게 이 청춘의 끝까지 날
僕を投げるよ この青春の果てまで

깊이 잠겼어도 떠오른 때
深く思いに更けていても 思い浮かんだ時

쓰러졌어도 벅차오른 때
倒れても 胸がいっぱいになった時

많은 어제를 지나왔으니
たくさんの昨日を過ごしてきたから

점이 되어버린 출발선에
点になってしまったスタートラインに

무모했던 날의 날 데리러
無謀だった日の僕を迎えに

언젠간 돌아갈 거라 믿어
いつの日か 帰ってくるって信じてるから

푸르른 공기가 나를
青い空気が僕に

사무친다 가득
いっぱいに染みわたっていくんだ

하늘을 날을 수 있을 듯한 밤이다
空を飛べる気がする夜さ

잔요동이 헤엄쳐 오는 곳이
小さな波が泳いでくる場所が

어딘지 몰라 안 가는 건 아니야
どこだか分からなくて 行かないわけじゃないんだ

따사로운 온기가 닿을
暖かい温もりが届く

구름을 향하는
雲に向かっていく

비행이 망설여지기도 하겠지만
飛行をためらいたくなるかもしれないけど

한 번뿐인 이 모험을 겁내진 않아
一度きりのこの冒険を怖がりはしないさ

오늘보다 오래된 날은 없으니 어서
今日より古い日はないから 早く

날아오르자
飛び立とう

우린 멋진 나이지만
僕らは かっこいい年齢だけど

아직 어린 아이라
まだ幼い子どもだから

빠르게 밀려오는 여정이
早く押し寄せてくる旅路が

두렵게만 느껴질 때가 있다
ただ怖く感じる時もあるさ

오늘은 지나쳐가는 유람일까?
今日は 通り過ぎていくのを見ていくだけかな？

혹은 기나긴 꿈 이야긴가?
それか 長い夢の話かな？

답을 찾는 건 어렵기만 하지만
答えを見つけるのはすごく難しいけど

따라야지 그게 청춘이라니까
追いかけなくちゃ それが青春だから

누군 위에 누군 저기 아래
誰かは上に 誰かは あの下に

또 누군 다른 길로 떠났네
また誰かは 別の道に旅立つんだ

점점 혼잔 게 외롭긴 해도
だんだん独りなのが寂しくなるけど

멈추지만 않으면 도착해
止まりさえしなければたどり着く

끝과 시작의 과정 사이의 나의
終わりと始まりの過程の間の

쉼표를 그늘진 길가에다
影になった道の途中に 僕の休止符を打とう

푸르른 공기가 나를
青い空気が僕に

사무친다 가득
いっぱいに染みわたっていくんだ

하늘을 날을 수 있을 듯한 밤이다
空を飛べる気がする夜さ

잔요동이 헤엄쳐 오는 곳이
小さな波が泳いでくる場所が

어딘지 몰라 안 가는 건 아니야
どこだか分からなくて 行かないわけじゃないんだ

언젠가 마지막
いつか 最後が来て

안녕이란 인사 뒤에 나올 음악
別れの挨拶の後に流れる音楽

시간은 흘러서 이건 명장면이 될 거야
時間は流れて これは名場面になるはずさ

조금은 씁쓸하겠지만서도
少しは ほろ苦く感じるかもしれないけど

지나면 아련한 만화
過ぎればかすかな満花

그래서 찬란한
だから きらびやかな

우리가 기다린 미래도 우릴 기다릴까
僕らが待っている未来も 僕らを待ってるのかな

분명한 건 지금보다 환하게
確かなことは 今よりも明るく

빛날 거야 아직 서막일 뿐야
輝くはずだ まだ序章なだけさ

푸르른 공기가 날
青い空気が僕を

사무쳐 안아
包み込んで染みわたっていく

하늘을 날을 수 있을 듯한 밤이다
空を飛べる気がする夜さ

잔요동이 헤엄쳐 오는 곳으로 가자
小さな波が泳いで来る場所へ行こう

이 세상에서 제일 높은 곳을 향해서
この世界で一番高い場所へ向かって

뛰어오르자
飛び上がろう

---

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。