【歌詞和訳/単語リスト付き】Fight Song – Rachel Platten / レイチェル・プラッテン

歌詞和訳
スポンサーリンク

Fight Song – Rachel Platten / レイチェル・プラッテン

アーティスト:Rachel Platten / レイチェル・プラッテン

アルバム:WILDFIRE

 

 

 

中学生?頃の私が頑張って訳してた動画です。懐かしいですね。
今回はこの動画の和訳を参考にしています。

 

Fight Song – Rachel Platten / レイチェル・プラッテン

 

Like a small boat on the ocean
海の上の小さなボートが

Sending big waves into motion
大きな波を動かすように

Like how a single word
たった一言で

Can make a heart open
心が開くように

I might only have one match
マッチだって一本あれば

But I can make an explosion
爆発を起こせるの

 

And all those things I didn’t say
言えなかったこと全部が

Wrecking balls inside my brain
頭の中をかき乱して

I will scream them loud tonight
だから今夜大声で叫ぶの

Can you hear my voice this time?
今度は私の声が聞こえるよね?

 

This is my fight song
これが私の闘いの歌

Take back my life song
人生を取り戻す歌

Prove I’m alright song
大丈夫だって証明する歌

My power’s turned on
準備はできてる

Starting right now, I’ll be strong
今始めるわ 強くなるの

I’ll play my fight song
闘いの歌を歌うの

And I don’t really care If nobody else believes
誰も信じなくたって気にしない

‘Cause I’ve still got a lot of fight left in me
だってまだ闘争心でいっぱいだから

 

Losing friends and I’m chasing sleep
友達もいなくなって夜も眠れない

Everybody’s worried about me
みんなが心配してるけど

In too deep, say I’m in too deep (In too deep)
深すぎるところまで沈んじゃったの

And it’s been two years, I miss my home
もう2年経つのね、家が恋しいわ

But there’s a fire burning in my bones
でも私の中で燃え上がるものがあるって

Still believe
まだ信じてる

Yeah, I still believe
まだ信じてるから

 

And all those things I didn’t say
言えなかったこと全部が

Wrecking balls inside my brain
頭の中をかき乱して

I will scream them loud tonight
だから今夜大声で叫ぶの

Can you hear my voice this time?
今度は私の声が聞こえるよね?

 

This is my fight song
これが私の闘いの歌

Take back my life song
人生を取り戻す歌

Prove I’m alright song
大丈夫だって証明する歌

My power’s turned on
準備はできてる

Starting right now, I’ll be strong
今始めるわ 強くなるの

I’ll play my fight song
闘いの歌を歌うの

And I don’t really care If nobody else believes
誰も信じなくたって気にしない

‘Cause I’ve still got a lot of fight left in me
だってまだ闘争心でいっぱいだから

 

Like a small boat on the ocean
海の上の小さなボートが

Sending big waves into motion
大きな波を動かすように

Like how a single word
たった一言で

Can make a heart open
心が開くように

I might only have one match
マッチだって一本あれば

But I can make an explosion
爆発を起こせるの

 

This is my fight song (Hey!)
これが私の闘いの歌

Take back my life song (Hey!)
人生を取り戻す歌

Prove I’m alright song (Hey!)
大丈夫だって証明する歌

My power’s turned on
準備はできてる

Starting right now, I’ll be strong
今始めるわ 強くなるの

I’ll play my fight song
闘いの歌を歌うの

And I don’t really care If nobody else believes
誰も信じなくたって気にしない

‘Cause I’ve still got a lot of fight left in me
だってまだ闘争心でいっぱいだから

 

No, I’ve still got a lot of fight left in me
だってまだ闘争心でいっぱいだから

 

 

単語リスト

 

 

 

単語リストのPDFはこちらから→Fight Song-単語リスト

 


アーティスト:Rachel Platten / レイチェル・プラッテン

アルバム:WILDFIRE

作詞者:Dave Bassett, Rachel Platten

 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。

 

コメント