【歌詞和訳】야채 싫어 송 / Hate Veggie Song – 소연 / SOYEON

曲名：야채 싫어 송 / Hate Veggie Song

【MV】

歌詞

당근 싫어 오이 싫어 가지 싫어
ニンジン嫌い キュウリ嫌い ナス嫌い

대파 싫어 양파 싫어 피망 싫어
長ネギ嫌い 玉ねぎ嫌い ピーマン嫌い

상추 싫어 고추 싫어 배추 싫어
サンチュ嫌い 唐辛子嫌い 白菜嫌い

정말 싫어 완전 싫어 야채 싫어
本当に嫌い 大っ嫌い 野菜が嫌い

완두콩은 머리를 콩 쥐어박고 싶어
グリーンピースは頭をコンッと殴ってやりたい

「완두콩（エンドウ豆）」の「콩（豆）」と、頭を叩く音を表す「콩」をかけてる

양파 녀석 눈물연기 내겐 안 통해
玉ねぎ野郎 涙の演技なんて僕には通じない

당근은 안 당연해 연근은 국민연금
ニンジンは当然じゃない レンコンは国民年金

당근（ニンジン）と 당연（当然）／연근（レンコン）と 연금（年金）をかけてます

청경채는 누구? 오이오이 오이는 안 먹는다구
チンゲンサイって誰？ おいおい キュウリは食べないってば

おいおい（感嘆詞）と、きゅうりの「오이（読み：オイ）」をかけてます

가지 놈 가지가지 진짜 싸가지
ナス野郎 あれこれ本当に生意気なやつ

これも言葉遊び

네 남친 머리 모양 완전 브로콜리
君の彼氏の髪型 まるでブロッコリー

피망은 피 맛 나지 토마토 토맛 토맛
ピーマンは血の味 トマトはゲロ味 ゲロ味

ピーマン→피（ピ）＝血 / 맛（マッ）＝味
トマト→토（ト）＝ゲロ / 맛（マッ）＝味

양배추는 누구? 그거 조세호 님도 안 쓰는데
キャベツって誰？ そんなのチョ・セホさんだって使わないのに

コメディアンのチョ・セホさんはデビュー時「양배추（キャベツ）」という芸名で活動していた（今はその芸名は使ってない）

난 야채가 미워 아 네 야채 싫어
私は野菜が憎い ああ そう 野菜が嫌い

하지만 만두는 맛있어
でも餃子はおいしい

당근 싫어 오이 싫어 가지 싫어
ニンジン嫌い キュウリ嫌い ナス嫌い

대파 싫어 양파 싫어 피망 싫어
長ネギ嫌い 玉ねぎ嫌い ピーマン嫌い

상추 싫어 고추 싫어 배추 싫어
サンチュ嫌い 唐辛子嫌い 白菜嫌い

정말 싫어 완전 싫어 야채 싫어
本当に嫌い マジで嫌い 野菜が嫌い

화난 엄마 눈빛
怒ったママの視線

내 포크는 떨리고
私のフォークは震えて

억지로 삼키곤 ‘맛있어’
無理やり飲み込んで「おいしい」

---

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。