【歌詞和訳/単語リスト付き】피었습니다. / Into Bloom – N.Flying

피었습니다. / Into Bloom – N.Flying

가로수 밑을 걷다 저 너머에 있던 날
街路樹の下を歩きながら その向こう側にいた僕に

알아보던 그 순간 활짝 뛰어오던
気づいた瞬間 ぱあっと走って来た

젊은 날의 너와 나 그림 같은 풍경과
若い日の君と僕 絵のような景色と

내리던 비에 젖어 내게 피었습니다
降っていた雨に濡れて 僕のもとに咲いたんだ

구름 없이 그림자에 떨어진 방울에
雲のない 陰に落ちたしずくに

가려던 길 그마저도
行こうとしていた道さえも

내게 돌아가라 해
僕に 戻れって言うんだ

아무 생각 없이 꺼낸
何も考えずに 取り出した

어린 나의 서랍장에 난
幼い僕の引き出しに 僕は

똑같은 모습
同じ姿

같은 곳에서 사무치게도
同じ場所で 胸が痛んでも

다른 온도가 닿았던 그 순간
違う温度が触れた その瞬間

눈물이 활짝 피었습니다
涙がぱっと 咲いたんだ

떠나가려던 사람 하나 잡지 못했죠
去っていく人 ひとり掴むこともできなかったんだ

내 모습에겐 그저 너는 볼품없고
僕の姿には ただ君はみすぼらしくて

하나둘 떠나가면 마음 쓸 일 없구나
ひとりふたり 去っていけば 気を使わなくてもいいんだって

이유 없이 넌 내게 활짝 피었습니다
理由もなく 君は僕に ぱっと咲いたんだ

구름 없이 그림자에 떨어진 방울에
雲のない 陰に落ちたしずくに

가려던 길 그마저도
行こうとしていた道さえも

내게 돌아가라 해
僕に 戻れって言うんだ

아무 생각 없이 꺼낸
何も考えずに 取り出した

어린 나의 서랍장에 난
幼い僕の引き出しに 僕は

똑같은 모습
同じ姿

같은 곳에서 사무치게도
同じ場所で 胸が痛んでも

다른 온도가 닿았던 그 순간
違う温度が触れた その瞬間

눈물이 활짝 피었습니다
涙がぱっと 咲いたんだ

얼마나 더한 상처를 입게 되면
どれだけもっと傷を負えば

이별이 무뎌질 수 있을까
別れに鈍くなっていくのかな

부르고 부른다 안녕 나의 설렘아
何度も呼ぶんだ さよなら 僕のときめきよ

피어나 피어라 마음의 꽃으로
咲いて 咲き誇れ 心の花になって

아무 생각 없이 꺼낸
何も考えずに 取り出した

어린 나의 서랍장에 난
幼い僕の引き出しに 僕は

똑같은 모습
同じ姿

같은 곳에서 사무치게도
同じ場所で 胸が痛んでも

다른 온도가 닿았던 그 순간
違う温度が触れた その瞬間

눈물이 활짝 피었습니다
涙がぱっと 咲いたんだ

単語リストのPDFはこちらから→피었습니다.-単語リスト

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。