【歌詞コラム#6】변화 と 변함、何が違うのか調べてみた🔎

아마 다른 게 별로 없다면
もし変わったことなんてないと言ったら
You’ll say it’s all a lie, yeah
君は嘘だっていうだろ
난 변화는 많았지만
俺は変化はたくさんあったけど
변함은 없었다 해
変わってないって言うさ
a new chapter
新しい章へ
매 순간이 새로운 최선
すべての瞬間が新しいベスト
지금 난 마치 열세 살
今俺はまるで18歳さ
그때의 나처럼 뱉어, huh
あの時の俺みたいに吐き出すんだ
Yet To Come (The Most Beautiful Moment) – BTS

변화 : 変化、移り変わり
변함 : 変わること、変化

きっと誰もが１度は聞いたであろう、BTSの最新曲”Yet To Come“。

バラード好きの筆者はかなり気に入って、何度も何度も繰り返し聴いてますが、

今日はRMのかっこよすぎるラップ詞から。

난 변화는 많았지만
俺は変化はたくさんあったけど
변함은 없었다 해
変わってないって言うさ

この部分のラップ詞ですが、これが最高に素敵なんです。

ただ、日本語で普通に直訳すると、

僕は変化は多かったけど、変わったことはないって言うよ

ってなります。

うん？

変わったの？変わってないの？って話です。

私は曲を聴きながら、多分この歌詞は

僕は（自分の周りや状況に）変化はたくさんあったけど、

（僕自身は）変わってないんだ

というふうに解釈したんですが、

この私の何の根拠もない解釈を、ちゃんと調べてみようと思います⇨

とりあえず、韓国の標準国語辞典で意味を調べてみました。

변화 : 사물의 성질, 모양, 상태 따위가 바뀌어 달라짐
事物の性質、形、状態などが変わること

변함 : ‘무엇이 다른 것이 되거나 혹은 다른 성질로 달라지다/사람의 속성이나 사물의 상태 따위가 이전과 다르게 되다’를 의미하는 ‘변하다’의 명사형
“何かが違うものになったり違う性質に変化すること”“人の属性や事物の状態などが以前と変わること”を意味する변하다の名詞形

なかなか難しい。

どちらも「変わること」なんですが、

변화は”変わっていくこと、変化していくこと”だとするならば、

변함は”違うものに変わること”というイメージでしょうか。。。

もうひとつ、ブログを覗いてみました。

변화는 있어도 변함은 없기를

요즘 들어 했던 생각과 딱 맞는 구절. 발전하는 긍정적인 '변화'는 필수이지만 초심을 잃고 빛을 바랜 부정...

발전하는 긍정적인 ‘변화’는 필수이지만
発展していく肯定的な’변화’は必要だけれど
초심을 잃고 빛을 바랜 부정적인 ‘변함’은 없어야 한다.
初心を失い色褪せた否定的な’변함’は、あってはならない。

두 단어의 느낌이 마치 ‘용기’와 ‘무모함’의 차이와 같달까.
二つの単語の感覚は’용기’（勇気）と’무모함’（無謀感）の違いと似ている気がする。
언뜻 비슷한 것 같은데 미묘한 긍부정적 뉘앙스의 차이가 있다.
似ているようで微妙に肯否定的なニュアンスの違いがある。
‘용기’는 긍정적이고 ‘무모함’은 부정적인 느낌으로 쓰이는 것처럼 말이다.
‘용기’（勇気）は肯定的で’무모함’（無謀感）は否定的な感覚で使われるのと同じだ。

なるほど。

単語の雰囲気として、

변화は前向きな変化を、변함は否定的・ネガティブな変化をイメージするみたいです。

ここまで感覚的な違いについて調べてみたところで、Yet To Comeの歌詞をもう一回みてみます。