【歌詞和訳/単語リスト付き】작은별 / Little Star – 악동뮤지션 / AKMU

작은별 / Little Star – 악동뮤지션 / AKMU

밤 중 어딘가 소녀의
夜を過ごすどこかの少女が

기도 소리가 들려오면
願う声が聞こえてきたら

그건 작은 별의 잠꼬대일 거야
それは小さな星の寝言だよ

밤 중 어딘가 소년의
夜を過ごすどこかの少年が

고백소리가 들려오면
告白する声が聞こえてきたら

그건 작은 별의 뒤척임일 거야
それは小さな星の寝返りだよ

가끔 밤하늘을 보면
時々夜空を見たら

평소에는 보이지 않던 같은 모양의
いつもは見られなかった同じ形の

빛깔이 떠다니지
色が浮かんでいるでしょう

저게 인공위성일까 별이었으면
あれは人工衛星だろうか 星だったなら

좋겠다
いいのにな

눈에 안 보일 뿐이지 별은
目にみえないだけでしょ 星は

사라지지 않아
消えはしないさ

나이를 먹은 하늘 눈이 침침할 뿐이야
年を取った空 目がはっきりみえないだけだよ
여전히 별은 빛난대
ずっと星は輝いてるのに

반짝반짝 작은 별님 날 조금만
キラキラ輝く小さなお星さま 私をもう少しだけ

비춰주세요
照らしてください

이제 어때 좀 봐줄 만은 한가요
もうどうかな 少し多めに見てくれるかな

동쪽 하늘 서쪽 하늘 둘러보면
東の空 西の空を見渡しながら

모든 하늘은 그렇게
全ての空はそうやって

날 향해 있다죠
私に向いているでしょ

Please let my star rise on your night
私の星があなたの夜に昇りますように

Please let my star rise on your night
あなたの夜に輝きますように

Please let my star rise on your night
私の星があなたの夜に昇りますように

Please let my star rise on your night
あなたの夜に輝きますように

별님 아름다운 별님 나도 어쩌면
お星さま 美しいお星さま 私もどうしたら

별님처럼 빛이 될 수 있나요
お星さまみたいに輝けるんですか

나도 누군가의 별이 될 수 있을까
私も誰かの星になれるかな

별님 아름다운 별님 될 수만
お星さま 美しいお星さまにさえなれるなら

있다면 나도 빛을 내어
私も輝いて

누군가를 바라보는 작은
誰かを見つめる小さな

별이 되고 싶네요
星になりたいの

반짝반짝 작은 별님 날 조금만
キラキラ輝く小さなお星さま 私をもう少しだけ

비춰주세요
照らしてください

이제 어때 좀 봐줄 만은 한가요
もうどうかな 少し多めに見てくれるかな

동쪽 하늘 서쪽 하늘 둘러보면
東の空 西の空を見渡しながら

모든 하늘은 그렇게
全ての空はそうやって

날 향해 있다죠
私に向いているでしょ

単語リストのPDFはこちらから→Little Star-単語リスト

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。