【歌詞和訳/単語リスト付き】작별 인사 / Farewell – 악동뮤지션 / AKMU

작별 인사 / Farewell – 악동뮤지션 / AKMU

【すきまま和訳 YouTube】

떠날 때 창틀에 화분이 비었길래
発つとき 窓際の植木鉢が空いていたから

뒤 뜰의 꽃을 옮겨 담았어요
裏庭の花を移していれたの

제라늄 꽃을
ゼラニウムの花を

떠날 때 책장에 먼지가 쌓였길래
発つとき 本棚にほこりが積もっていたから

책 하나 속에 꽂아두었어요
本一冊の中に挟んできたの

짧은 편지를
短い手紙を

정든 찻잔도 색이 바랜 벽지도
よく使ったマグカップも 色が褪せた壁紙も

흔적이 힘들어서 바꾸지 말아요
傷跡がひどいからって変えないで

내 마음에도
私の心にも

같은 것들을 남긴 것처럼
同じものが残っているみたいに

떠날 때 문턱에 나비가 앉았길래
発つとき 敷居に蝶が座っていたから

넘지 못하고 바라보았어요
越えずに見つめていたの

떠날 때 발등에 개미가 올랐길래
発つとき 足の甲にアリがのぼってきたから

걸음 멈추고 나누었어요
歩くのを止めて話をしたの

작별 인사를
別れの挨拶を

정든 찻잔도 물기 배인 마루도
よく使ったマグカップも 水気が染み込んだ床も

의미를 알기 전에 바꾸지 말아요
意味を知る前に変えないで

내 마음에도
私の心にも

같은 것들을 남긴 것처럼
同じものが残っているみたいに

単語リストのPDFはこちらから→작별 인사-単語リスト

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。