【歌詞和訳/単語リスト付き】맞짱 / Next episode (with チェ・ジョンフン of JANNABI) – AKMU

맞짱 / Next episode (with チェ・ジョンフン of JANNABI) – AKMU

모든 사람에게 사랑받고 싶던
みんなに愛されたかった

모든 사람과 좋은 친구가 되고 싶었던
みんなと仲良しな友達になりたかった

5학년 꼬마는
５年生のちびっ子は

어쩔 수 없던 첫 맞짱으로
どうしようもない 初めての喧嘩で

엄마의 속상함을 사고
お母さんの心を痛めて

아들
ねえ

왜 맞기만 하고 때리질 못했어
なんで叩かれただけで やり返せなかったの？

엄마 난 친한 친구와 싸운 게 너무 슬펐어요
お母さんは 仲良しの友達と喧嘩したことがすごく悲しかったの

입에 멍들고 반에서 구경 온 것보다
口にあざができて クラスに見物に来たことよりも

아파요
悲しいの

설거지하시던 손을 닦아내고
洗い物をしていた手を拭いて

그 친구 위해 기도하자 두 손을 모으렴
その友達のために祈ろうと 両手を合わせようって

키 작은 꼬마는
小さな子どもは

두 눈을 감고 품에 안긴 채
両目を閉じて 胸に抱かれたまま

용서와 사랑을 배우고
許しと愛を学んで

아들
ねえ

이다음에 자라면 뭐가 되고 싶어
大きくなったら何になりたいの？

엄마 난 엄마를 행복하게 하고 싶어요
お母さん 僕はお母さんを幸せにしたいんだ

우릴 위협하고 슬프게 하는 것으로부터
僕らを脅かして 悲しくさせるものから

나는 이제 모두에게 사랑받을 이유를
僕はもう みんなに愛される理由が

누군가의 칭찬과 관심을 구걸할 이유를
誰かの称賛と関心を乞う理由が

모르겠어요
わからないんだ

날 사랑해 주는 사람들과만
僕を愛してくれる人たちとだけ

행복하게 살래요
幸せに生きるよ

単語リストのPDFはこちらから→맞짱-単語リスト

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。