【歌詞和訳/単語リスト付き】여름비 / Summer Rain – 샘김 / Sam Kim ドラマ「その年、私たちは」OST Part. 8

여름비 / Summer Rain – 샘김 / Sam Kim ドラマ「その年、私たちは」OST Part. 8

【MV】

【すきまま和訳 YouTube】

우리 같이 걷던 곳
僕ら一緒に歩いた場所

그 골목 어귀 어딘가
あの路地の入口のどこかで

너와 나누곤 했던
君と交わしたりした

수줍었던 얘기들
恥ずかしい話たち

너는 나를 쉬게 하고
君は僕を休ませてくれて

마음에 넘실거리던 웃음
想いに波打っていた笑顔

자꾸 네게 기웃대던 시선
何度も君の方を向く視線

살짝 맞닿는 어깨
少し触れ合った肩

스치는 손등도 좋아
かすめた手の甲も嬉しいんだ

함께 나란히 걷고
一緒に並んで歩いて

콧노래도 hmm, hmm, hmm
鼻歌も hmm hmm

어떤 말도 내겐 다
どんな言葉も 僕には全部

감추지 않아도 돼
隠さなくていいよ

내게 쉬어가
僕の元で休んでいきなよ

혼자서 울지 마
独りで泣かないで

혼자 아프지 마
独りで傷つかないで

‘Cause I’m the only one
だって僕はたった一人の

Only one for you
君のためにいるんだから

너는 나를 쉬게 하고
君は僕を休ませてくれて

너의 세상에 나를 그려줘
君の世界に 僕を描いてよ

그곳에 머무르고 싶어
その場所にとどまりたいんだ

우리 같이 걷던 곳
僕らが一緒に歩いた場所

그 골목 어귀 어딘가
あの路地の入口のどこか

비를 막아주던
雨を防いでくれた

그 여름날의 너는
あの夏の日の君は

単語リストのPDFはこちらから→여름비-単語リスト

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。