겨울잠 / Winter Sleep – 아이유 / IU
アーティスト：아이유 / IU
アルバム：조각집 / Pieces
【MV】
【すきまま和訳 YouTube】
때 이른 봄 몇 송이 꺾어다
春の始まり数輪を摘んで
너의 방 문 앞에 두었어
あなたの部屋の前に置いておいたの
긴 잠 실컷 자고 나오면
思う存分長く眠って 起きれば
그때쯤엔 예쁘게 피어 있겠다
その頃には綺麗に咲いてるはずね
별 띄운 여름 한 컵 따라다
星を浮かべた夏一杯を注いで
너의 머리맡에 두었어
あなたの枕元に置いたの
금세 다 녹아버릴 텐데
すぐに全部溶けてしまうと思うけど
너는 아직 혼자 쉬고 싶은가 봐
あなたはまだ ひとりで休みたいのね
너 없이 보는 첫 봄이 여름이
あなたがいない初めての春が 夏が
괜히 왜 이렇게 예쁘니
わけもなく どうしてこんなに綺麗なのかな
다 가기 전에 널 보여줘야 하는데
全てが去ってしまう前に あなたに見せてあげなくちゃいけないのに
음 꼭 봐야 하는데
必ず見てほしいのに
내게 기대어 조각잠을 자던
私に寄りかかって うたた寝をしていた
그 모습 그대로 잠 들었구나
その姿のままで 眠りについたのね
무슨 꿈을 꾸니
どんな夢を見てるの？
깨어나면 이야기해 줄 거지
起きたら話してくれるよね？
언제나의 아침처럼 음
いつもの朝のように
빼곡한 가을 한 장 접어다
ぎっしり詰まった秋一枚を折って
너의 우체통에 넣었어
あなたの郵便箱に入れたの
가장 좋았던 문장 아래 밑줄 그어
一番好きだった文章に下線を引いて
나 만나면 읽어줄래
私に会ったら読んでくれる？
새하얀 겨울 한 숨 속에다
真っ白な冬一息の中に
나의 혼잣말을 담았어
私の独り言を込めたの
줄곧 잘 참아내다가도
ずっとうまく耐えてきたのに
가끔은 철없이 보고 싶어
時にはどうしようもなく会いたくなるの
새삼 차가운 연말의 공기가
今更のように冷たい年末の空気が
뼈 틈 사이사이 시려와
骨の隙間を冷やして
움츠려 있을 너의 그 마른 어깨를
縮こめたあなたの痩せた肩を
꼭 안아줘야 하는데
ぎゅっと抱きしめてあげたいのに
내게 기대어 조각잠을 자던
私に寄りかかって うたた寝をしていた
그 모습 그대로 잠 들었구나
その姿そのままで 眠りについたのね
무슨 꿈을 꾸니
どんな夢を見てるの
깨어나면 이야기해 줄 거지
起きたら話してくれるよね？
언제나의 아침처럼 음
いつもの朝のように
単語リストのPDFはこちらから→겨울잠-単語リスト
※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。
コメント