【歌詞和訳/単語リスト付き】덤더럼 / Dumhdurum – Apink

K-Pop
スポンサーリンク

덤더럼 / Dumhdurum – Apink

アーティスト:에이핑크 / Apink

アルバム:Look

 

Apink 에이핑크 덤더럼(Dumhdurum) Music Video Official

 

Apinkの9thミニアルバム、「Look」のとりあえずまず聴いてほしい 4曲紹介! | すきまま
Apinkの魅力が溢れまくる最新アルバム、「Look」のこれだけは絶対に聴いてほしい4曲を紹介します♬とにかくとにかく素敵な曲でいっぱいなアルバムなのです。

 

덤더럼 / Dumhdurum – Apink

Hey 느낌이 너무 이상한 걸 좀
ねえ なんだかとても変な感じがするの

나를 위해 보내준다는 말이
私のために送ってくれた言葉が

직감은 두려워 너무 참 잘 맞아서
勘が怖いの すごく当たってるから

하루하루 밀어냈던 느낌 그대로
一日一日後回しにしてた感覚 そのままで

 

화려해 감춰진 모습
華やかなのね 隠された姿が

다 들킬까 봐 겁나
全部バレてしまいそうで怖いの

너는 내 맘 몰라
あなたは私の心を知らないでしょ

걱정 마 Baby I’m so fine
心配しないで 私は大丈夫だから

아냐 아무렇지 않아 괜찮아
なんともないわ 大丈夫よ

내 맘은 덤더러럼 더러럼
私の心はDumhdurum Durum

덤더럼(Dumhdurum)“떠난 사랑 앞에 내 마음이 덤덤하다” (去っていく愛を前にしても私の心は何ともない、淡々としてる) という意味を込めて作られた新しい言葉だそう。 (melonより)

 

누구보다 차갑던 니가 떠난 거야
誰よりも冷たかったあなたが去ったの

잘 된 거야…
うまくいくはずよ きっとね

Bye bye baby
さよなら

덤더러럼 더러럼
何とも思わないの

별로 슬프지 않아 눈물 흘리지 않아
大して悲しくなんかないわ 涙も流れないわ

벌써 다 끝나버린 내 맘은
もう全部終わってしまった私の心は

덤더럼 덤덤
何も感じないから

 

봐봐봐봐 Yeah
見てよ

내 맘은 덤더럼 덤덤
私の心はDumhdurum Dumdum

거짓말 같다고 말하지 마
嘘みたいだなんて言わないでよ

내 맘은 덤더럼 덤덤
私の心は何ともないから

 
Yeah nananana it’s like nananana
気分がいいの

어딜 가도 슬픈 노래들뿐
どこへ行っても悲しい歌ばかりで

You know this feeling
この気持ちわかるでしょ

Nananana yeah nananana
ナナナナ

사랑 못 할 거라 생각해 가끔
愛なんかできないって思うの 時々ね

 

화려해 감춰진 모습
華やかなの 隠された姿が

더 예뻐진 거 같아 속으론 더 아파
もっと素敵になったみたい 中はもっと辛いの

걱정 마 Baby I’m so fine
心配しないで 私は大丈夫だから

아냐 아무렇지 않아 괜찮아
何ともないわ 大丈夫よ

내 맘은 덤더러럼 더러럼
私の心は淡々としてるの

 

누구보다 차갑던 니가 떠난 거야
誰よりも冷たかったあなたが去ったの

잘 된 거야…
うまくいくはずよ

Bye bye baby
さよなら

덤더러럼 더러럼
何とも思わないから

별로 슬프지 않아 눈물 흘리지 않아
大して悲しくなんかないわ 涙も流れないわ

벌써 다 끝나버린 내 맘은
もう全部終わってしまった私の心は

덤더럼 덤덤
何も感じないの

 

봐봐봐봐 Yeah
見てよ

내 맘은 덤더럼 덤덤
私の心は何ともないから

거짓말 같다고 말하지 마
嘘みたいだなんて言わないで

No no no no

 

그리워 매번 잠들기 전에 Yeah yeah
恋しいの いつも眠る前に

목소릴 들어야 스르르 눈 감았지
声を聞けばウトウトと目を閉じるのに

시간이 정말 모든 걸 지워준다 해도
時間が本当に全てを消してくれるとしても

Someday 다 그렇게 된대도
いつの日か全部そうなったとしても

 

내 맘은 덤더럼 덤덤
私の心は何ともないの

봐봐봐봐 Yeah
見てよ

내 맘은 덤더럼 덤덤
私の心は何も感じないから

거짓말 같다고 말하지 마
嘘みたいだなんて言わないで

내 맘은 덤더럼 덤덤
私の心は何ともないの

 

単語リスト

 

単語リストのPDFはこちらから→덤더럼-単語リスト

 

Apinkの9thミニアルバム、「Look」のとりあえずまず聴いてほしい 4曲紹介! | すきまま
Apinkの魅力が溢れまくる最新アルバム、「Look」のこれだけは絶対に聴いてほしい4曲を紹介します♬とにかくとにかく素敵な曲でいっぱいなアルバムなのです。

 


アーティスト:에이핑크 / Apink

アルバム:Look

作詞者: 블랙아이드필승, 전군

 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。

 

コメント