【歌詞和訳/単語リスト付き】기억 더하기 / Memories – Apink

기억 더하기 / Memories – Apink

문득 쓸쓸한 밤이 나를 찾아온
ふと物寂しい夜が私を見つけて

지친 하루의 끝쯤에서
疲れた1日の終わりくらいに

매일같이 걸어가는 바쁜 시간 속
毎日同じように歩いていく忙しい時間の中で

나와 같이 발을 맞춰주는 너
私と一緒に足並みを揃えてくれるあなた

가끔 흔들리고 무거운 날이 올 때마다
ときどき揺らいで重い日がやってくるたびに

넌 언제나 내 곁에서 날 감싸주네
あなたはいつも私のそばで包み込んでくれる

왠지 모르게 울컥 눈물이 나려 해
なぜかわからないけど急に涙が出そうになるの

너무 자연스럽게 내게 들어온 너
とてもさりげなく私のもとに帰ってくるあなた

이 순간 속에서 기억 하나를 더한다는 건
この瞬間の中で思い出をひとつ足すってことが

마치 영화 같은 걸 난 이제야 알았어
まるで映画みたいだってこと やっとわかったの

수많은 사람 속에 나를 찾아낸 너
たくさんの人の中で私を見つけてくれたあなた

어떻게 알았을까 너무 알고 싶어
どうやって分かったのかすごく知りたいの

설명할 수 없는 거 말이야
説明なんてできないよ

감정은 보이지 않잖아
気持ちは見えないじゃない

이 물음표 나를 웃게 하는 걸
このはてなマークが私を笑わせてくれるの

가끔 흔들릴 때마다 너를 떠올리게 돼
たまに揺らいでしまうたびにあなたを思い出すの

내 곁에서 이대로만 계속 있어 줄래 Oh
私のそばで このままずっと一緒にいてくれる？

왠지 모르게 울컥 눈물이 나려 해
なぜかわからないけど急に涙が出そうになるの

너무 자연스럽게 내게 들어온 너
とてもさりげなく私のもとに帰ってくるあなた

이 순간 속에서 기억 하나를 더한다는 건
この瞬間の中で思い出をひとつ足すってことが

마치 영화 같은 걸 난 이제야 알았어
まるで映画みたいだってこと やっとわかったの

혹시 네게 밤이 온다면
もしあなたに夜が来たら

내가 너를 비춰줄게
私があなたを照らしてあげる

네가 내게 해줬었던 것처럼
あなたが私にしてくれたみたいに

너무나도 달랐던 너와 내가 만난 건
あまりにも違ったあなたと私が出会ったこと

우연은 아닐 거야
偶然なんかじゃないはず

왠지 모르게 울컥 눈물이 나려 해
なぜかわからないけど急に涙が出そうになるの

너무 자연스럽게 내게 들어온 너
とてもさりげなく私の元に帰ってくるあなた

이 순간 속에서 기억 하나를 더한다는 건
この瞬間の中で思い出をひとつ足すってことが

마치 영화 같은 걸 난 이제야 알았어
まるで映画みたいだってこと やっとわかったの

이제야 알았어
やっとわかったの

난 이제야 알았어
私はやっとわかったの

놓지 않을 거야 우리
離れなんかしないわ 私たち

単語リストのPDFはこちらから→기억 더하기-単語リスト

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。