【歌詞和訳/単語リスト付き】고마워 / Thank You – 에이핑크 / Apink

고마워 / Thank You – 에이핑크 / Apink

함께했죠
一緒にいたよね

참 예쁜 추억들
すごく素敵な思い出たち

의미 자체가 선물
意味そのものが贈り物

너의 온기가 내게 말을 걸 때면
あなたの温もりが 私に話しかけるときには

우리 서로 눈빛만 봐도
私たち お互いの目をみるだけでも

충분히 알 수 있죠
十分にわかるよね

힘겨웠던 날도 함께 아파서
苦しかった日も 一緒につらくて

행복한 순간부터 눈물의 시간까지도
幸せな瞬間から涙の時間までも

모르는 게 없었던 우리 사이인걸
知らないことなんてないのが 私たちの関係だよね

만인의 연인 같은 그대에게
万人の恋人のようなあなたへ

열 번째 기도 수줍은 미소 보내고 싶어
10回目の願い 恥かしげな笑顔を送りたいの

언제까지라도
いつまででも

괜찮아 시간은 우리 편인걸
大丈夫 時間は私たちの味方なはずよ

세월이 지나도 영원한
月日が流れても 永遠の

지금 내일을 알잖아
今 明日を知ってるじゃない

늘 고마워 용기를 주었던
いつもありがとう 勇気をくれた

그대들이 곁에 있어
あなたたちがそばにいてくれて

반짝이는 우리 My love, Thank you forever
輝く私たち My love, Thank you forever

시간 속 날 보고 싶을 땐
時間の中 私に会いたいときは

소중했던 우리
大切な私たち

지난 추억 떠올려봐
過ぎ去った思い出を 思い出してみて

함께했죠
一緒にいたよね

수많은 시간들
たくさんの時間

너무 고마웠어요
本当にありがとう

너의 온기가 내게 말을 걸듯이
あなたの温もりが 私に話しかけるように

이젠 서로 그 눈빛만 봐도
もうお互いその眼差しを見るだけでも

따뜻해지는 마음
暖かくなる心

행복했던 날도 함께였으니
幸せだった日も 一緒だったから

행복한 순간부터 마음 아팠던 날까지도
幸せだった瞬間から 心を痛めた日までも

모르는 게 없었던 우리 사이인걸
知らないことなんてないのが 私たちの関係でしょ

참 예쁜 마음뿐인 그대에게
とても素敵な心だけのあなたへ

수줍은 미소 고마운 이 맘 변치 않을게
恥ずかしげな笑顔 感謝するこの想いは変わらないわ

언제까지라도
いつまででも

괜찮아 시간은 우리 편인걸
大丈夫 時間は私たちの味方なはずよ

세월이 지나도 영원한
月日が流れても 永遠の

지금 내일을 알잖아
今 明日を知ってるじゃない

늘 고마워 참 바보 같지만
いつもありがとう すごくばかみたいだけど

해줄 말이 하나라서
言ってあげられる言葉が ひとつだから

미안하지만 받아줘 내 안의 그대
ごめんね でも受け取ってよ 私の中のあなた

시간 속에 너와 단둘이
時間の中で あなたとふたりきりで

있으면 만족해
いれば満足なの

함께라서 다행이야
一緒でよかった

정말 길다면 긴 시간 속에
本当に長いと言えば長い時間の中で

하루하루 기다림으로 가득해
一日一日 待ち遠しさでいっぱいなの

하나 둘 열 번째 해가 지나도 We’ll be ok
1 2 10回目の年が過ぎても We’ll be ok

처음 봤던 그 설렘 그대로 Oh yeah
初めて出会ったあのときめき そのまま

늘 고마워 용기를 주었던
いつもありがとう 勇気をくれた

그대들이 곁에 있어
あなたたちがそばにいてくれて

반짝이는 우리 My love, Thank you forever
輝く私たち My love, Thank you forever

시간 속 날 보고 싶을 땐
時間の中 私に会いたいときは

소중했던 우리
大切な私たち

지난 추억 떠올려봐
過ぎ去った思い出を 思い出してみて

単語リストのPDFはこちらから→고마워-単語リスト

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。