【歌詞和訳】소중한 게 생겼나 봐 / Something Precious – 로시 / Rothy ドラマ「気象庁の人々」OST Part. 4

소중한 게 생겼나 봐 / Something Precious – 로시 / Rothy ドラマ「気象庁の人々」OST Part. 4

【MV】

【すきまま和訳 YouTube】

鋭意準備中！

“すきままYouTube”のチャンネル登録はこちらから♪

왜 하필 너였을까
なぜよりによって あなただったのかな

왜 마침 빛났을까
なんであの時 輝いたのかな

설레게 하는 모든 순간엔
ときめかされた全ての瞬間には

언제나 니가 또 웃잖아
いつだってあなたが また笑うじゃない

세상이 어려울 땐
世界が難しい時は

다친 델 또 다칠 땐
怪我したところを また怪我した時は

쉴 곳을 찾듯 나의 맘이
休む場所を探すように 私の心が

또 널 향해 기울어져
またあなたに向かって傾くの

나도 날 어쩔 수 없어
私も私をどうしようもないの

너 같은 사람 너뿐이잖아
あなたみたいな人はあなたしかいないから

나 또 아파도 갖고 싶은
私はまた傷ついても 手にしたい

소중한 게 생겼나 봐
大切なものができたみたい

모든 게 상처 같고
全てが傷みたいで

모든 게 위로 같아
すべてが慰めみたいなの

오늘을 겨우 나 견뎌내면
今日をやっとの思いで 私が耐え抜いたら

내일은 햇살이 비출까
明日は日差しが差すのかな

반쯤은 아이 같고
半分は子供みたいで

반쯤은 어른 같아
半分は大人みたいなの

아무 말 없이 안아주면
何も言わずに抱きしめてくれたら

눈물이 흐를 것 같아
涙が出そうなの

모든 게 참 맘대로 안 돼
全てが全然 思い通りにいかないの

나의 마음은 쉴 곳을 찾아
私の心は休む場所を見つけて

자꾸 다쳐도 가고 싶은
何度 傷ついても 手にしたい

그 길 위에 난 서있어
その道の上に 私は立っているの

이유 모르게 끌렸고
理由もなく惹かれて

이율 만들어 끝나게 될까
理由を作って 終わるのかな

나는 웃어도 불안해져
私は笑っていても 不安になるの

간절한 게 생겼나 봐
すごく大切なものができたみたい

---

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。