【歌詞和訳/単語リスト付き】어떻게 이별까지 사랑하겠어, 널 사랑하는 거지 / How Can I Love The Heartbreak, You’re The One I Love – AKMU

어떻게 이별까지 사랑하겠어, 널 사랑하는 거지 / How Can I Love The Heartbreak, You’re The One I Love – 악동뮤지션 / AKMU 

【MV】

【すきままYouTube】

일부러 몇 발자국 물러나
わざと何歩か後ろに下がって

내가 없이 혼자 걷는 널 바라본다
僕なしでひとり歩く君を見つめる

옆자리 허전한 너의 풍경
隣がどことなく寂しい君の風景

흑백 거리 가운데 넌 뒤돌아본다
モノクロの道の真ん中で 君が振り返る

그때 알게 되었어
その時わかったんだ

난 널 떠날 수 없단 걸
僕は君から離れることができないってこと

우리 사이에 그 어떤 힘든 일도
僕らの間のどんなに辛いことも

이별보단 버틸 수 있는 것들이었죠
別れよりは耐えられることだったんだね

어떻게 이별까지 사랑하겠어
別れまで愛せるなんて

널 사랑하는 거지
君を愛してるってことか

사랑이라는 이유로 서로를 포기하고
愛を理由にして お互いを諦めて

찢어질 것같이 아파할 수 없어 난
裂けるように痛がることはできないよ

두세 번 더 길을 돌아갈까
2、3回また道を戻ろうか

적막 짙은 도로 위에 걸음을 포갠다
静寂の深い道路の上で歩みを重ねる

아무 말 없는 대화 나누며
何の言葉もない会話を交わしながら

주마등이 길을 비춘 먼 곳을 본다
走馬灯が道を照らし 遠い場所が見える

그때 알게 되었어
その時わかったんだ

난 더 갈 수 없단 걸
僕はもう進むことはできないってこと

한 발 한 발 이별에 가까워질수록
一歩一歩別れに近づくほど

너와 맞잡은 손이 사라지는 것 같죠
君と繋いだ手が消えてしまうみたいだ

어떻게 이별까지 사랑하겠어
別れまで愛せるなんて

널 사랑하는 거지
君を愛してるってことか

사랑이라는 이유로 서로를 포기하고
愛を理由にして お互いを諦めて

찢어질 것같이 아파할 수 없어 난
裂けるように苦しむことはできないよ

어떻게 내가 어떻게 너를
どうして僕が どうやって君を

이후에 우리 바다처럼 깊은 사랑이
これから先僕らの海のように深い愛が

다 마를 때까지 기다리는 게 이별일 텐데
全部渇れてしまうまで待つことが別れのはずなのに

어떻게 내가 어떻게 너를
どうして僕が どうやって君を

이후에 우리 바다처럼 깊은 사랑이
これから先僕らの海のように深い愛が

다 마를 때까지 기다리는 게
全部渇れてしまうまで待つことが

이별일 텐데
別れのはずなのに

単語リストのPDFはこちらから→어떻게 이별까지 사랑하겠어 널 사랑하는 거지-単語リスト

アルバムへの愛を語ってる記事はこちら→

AKMUの3rdアルバム、항해 / SAILING が最強すぎるので魅力を勝手に語る回。 | すきまま

２年間の兵役を経て、AKMUの天才作曲家、イ・チャニョク氏が帰ってきました。素敵すぎる歌声だけじゃなく、歌唱力が抜群に上がった妹イ・スヒョンとともに、最高に素敵なアルバムでカムバックです♬

sukimamalife.com

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。