【歌詞和訳/単語リスト付き】어푸 / Ah puh – 아이유 / IU

어푸 / Ah puh – 아이유 / IU

 

 

I’m such a good surfer
私はすごく上手なサーファー

가라앉지 않기
沈むことなく

비틀 비 비틀 거리다가 풍덩 uh
ふらふら ふらついたら ドボン

빠지더라도 구명복 따윈 졸업
落ちたとしても 救命服なんかは卒業

 

I’m such a good surfer
私はすごく上手なサーファー

휩쓸리지 않기
押し流されずに

울렁 우 울렁 거리다가 throw up
むかむか 吐き気がしてたら throw up

게워내더라도 지는 건 난 못 참아
吐き出したとしても 負けるのは 私は耐えられないの

 

제일 높은 파도
一番高い波

올라타타 라차차우아
乗って ラチャチャ

해일과 함께 사라질 타이밍
津波と一緒に消えていくタイミング

그건 내가 골라
それは私が選ぶわ

무슨 소리 겁이 나기는, 재밌지 뭐
何かの音に怖くなるのは まあ面白いでしょ

 

어어어 푸푸푸 또
ｵｵｵ ﾌﾟﾌﾟﾌﾟ また

허허허 우우우적
むしゃむしゃ

거거거 리더던 시
音を立ててた

저저절 나라면
あの頃の私なら

워어언 이 사람아
いつの間にか ねえ

언제적 얘길 꺼내나
いつの話をしてるの

보란듯이 헤엄치기 처첨버벙
これ見よがしに泳いで ざぶん

 

저저적 셔셔셔 또
ﾁｮﾁｮﾁｮ ｼｮｼｮｼｮ　また

저저적 셔셔셔
濡れるの

거거겁 없이 몸을
怖がらずに 体を

더더던 져져져
投げ出すの

워어언 이 사람아
いつの間にか ねえ

뭘 그렇게나 놀래나
何をそんなにも驚くの

더 재밌는 걸 보여줄게
もっと面白いものを見せてあげるわ

When the wave has come
波が来たらね

 

 

I’m a bubble maker
私はバブルメーカー

잔잔한 바다를
穏やかな海を

지긋 지 지긋 괴롭히는 villain uh
うんざりするほどいじめる悪者

나이를 먹어도 이 버릇 남 못 줘 난
歳を取っても この癖は直せないの 私は

 

I’m a bubble maker
私はバブルメーカー

이제 이쯤이야
やっとこのくらいなの

출렁 추 출렁 멀미도 suck it up
ゆらゆら 酔っても飲み込んで

물 먹이더라도 이곳을 난 못 떠나
水を飲ませたとしても この場所を離れられないの

 

제일 높은 파도
一番高い波

올라타타 라차차우아
乗って ラチャチャ

너울과 함께 부서질 타이밍
うねりと一緒に 砕けるタイミング

그건 내가 골라
それは私が選ぶわ

무슨 소리 겁이 나기는, 재밌지 뭐
何かの音に怖くなるのは まあ面白いでしょ

 

어어어 푸푸푸 또
ｵｵｵ ﾌﾟﾌﾟﾌﾟ また

허허허 우우우적
むしゃむしゃ

거거거 리더던 시
音を立ててた

저저절 나라면
あの頃の私なら

워어언 이 사람아
いつの間にか ねえ

언제적 얘길 꺼내나
いつの話をしてるの

맨몸으로 헤엄치기 처첨버벙
裸で泳ぐの ざぶんざぶん

 

어 또 보네 다음에
また会おうね 今度

다시 만날 때까지
また会う時まで

부디 행운을 빌어
どうか幸運を願うわ

지겹게 보자고
うんざりするほど会おうって

 

슬 가볼게 나 먼저
そろそろ行くね 私はお先に

저기 물마루에
そこの波頭へ

원 이 사람 참
まあ この人ったら

뭘 그렇게나 놀래나
何をそんなに驚いてるの

더 재밌는 걸 보여줄게
もっと面白いものを見せてあげるわ

When the wave has come
波が来たらね

 

저저적 셔셔셔 또
ﾁｮﾁｮﾁｮ ｼｮｼｮｼｮ　また

저저적 셔셔셔
濡れるの

거거겁 없이 몸을
怖がらずに 体を

더더던 져져져
投げ出すの

워어언 이 사람아
いつの間にか ねえ

뭘 그렇게나 보채나
何をそんなにせがんでるの

거품처럼 사라질게
泡のように消えるわ

When the time has come
その時がきたらね

 

 

単語リストのPDFはこちらから→어푸-単語リスト

 

---

 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。