【歌詞和訳/単語リスト付き】전쟁터 / Hey kid, Close your eyes – AKMU

화약 연기 뒤덮인 하늘 봐
火薬の煙に覆われた空を見てよ

몇십 년 후쯤이 되어야 우리는 전설이 될까
何十年後になれば 僕らは伝説になるのかな

슝 폭탄과 총알 날아가는 모양
シューン 爆弾と銃弾が飛び交う様子

얼마나 시간이 지나야 이들이 폭죽이 될까
どれだけ時間が過ぎれば これが爆竹になるのかな

피가 나는 줄도 모르고
血が出ることも知らずに

걸음을 빨리 재촉하는 당신은
歩みを早く急がせる君は

어떤 것을 그토록 사랑하길래
何をそんなにも愛して

몇 번을 살아났나요
何度も生き延びてきたんだろう

Hey kid,

Close your eyes

답답해도 조금만 참아
息苦しくても 少しだけ耐えて

여기 전쟁터에선
この戦場では

이명이 끝나면
耳鳴りが終われば

비명이 들릴 테니까
悲鳴が聞こえるから

내 어깨 위로 팔을 감아
僕の肩の上に 足を閉じて

저들이 가면 부축해 줄 테니 서둘러 가자
彼らが行ったら手を貸してあげるから 急いで行こう

쿵 건물과 동상 쓰러지는 모양
ドスン 建物と銅像が倒れていく様子

돈보다 사랑이 필요한 걸 우린 왜 몰랐을까
お金より愛が必要だってこと 僕らはなんで知らなかったんだろう

숨이 죄는 줄도 모르고
息苦しいことも知らず

헐레벌떡 산 위를 오르는 당신은
息を切らして 山の上に登る君は

흙먼지투성이로 덮이기 전엔
土ぼこりまみれになって 覆われる前は

어떤 사람이었나요
どんな人だったのかな

Hey kid,

Close your eyes

답답해도 조금만 참아
息苦しくても 少しだけ耐えて

여기 전쟁터에선
この戦場では

이명이 끝나면
耳鳴りが終われば

비명이 들릴 테니까
悲鳴が聞こえるから

그때 하늘색은 파란색이고
あの時の空の色は 青色で

그때 바닷가는 해수욕
あの時の海辺は 海水浴

그땐 마스크를 아무도 쓰지 않았고
あの時 誰もマスクをつけていなくて

그땐 다 그땐 당연한
あの時は 全部当たり前だったんだ

Hey kid,

Close your eyes

답답해도 조금만 참아
息苦しくても 少しだけ耐えて

여기 전쟁터에선
この戦場では

이명이 끝나면
耳鳴りが終われば

비명이 들릴 테니까
悲鳴が聞こえるから

単語リストのPDFはこちらから→전쟁터-単語リスト

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。