【歌詞和訳/単語リスト付き】Closer – SAM KIM, 적재 / Jukjae, 권진아 / クォン・ジナ

Closer – SAM KIM, 적재 / Jukjae, 권진아 / クォン・ジナ

As I lay my weary head
疲れた頭で横になったら

I imagine a time and place where people are dancing
人々が踊っている時間や場所を想像するんだ

They laugh and they sing of joy
みんな笑って 喜びの歌を歌ってるのさ

As the sun comes down I see
日が沈めば 僕には

all the stars cover the big blue night
大きく青い夜を覆う星たちが見えるんだ

Lullaby by for the moon
月のための子守唄を歌って

say goodnight night, see you soon again
おやすみって言うのさ また会おうねって

Oh I dream of peaceful days
平和な日々を夢見るんだ

No more wars to pray we come back home again
戦争がなくなって 僕らがまた家に帰れるように

We don’t have to say goodbye
さよならは言わなくていいんだ

Just a smile and goodnight see you again
笑っておやすみって言おう また会おうねって

It’s not far away just a few steps ahead
そんなに遠くないよ ほんの数歩先さ

Come with me
僕と一緒に来てよ

An eye for an eye makes us blind
「目には目を」なんて 僕らを盲目にさせるだけさ

So what do you see
ねえ 何が見える？

It’s closer it’s closer
素敵な日々が 近づいてるんだ

it’s closer than you think
君が思ってるよりもね

잠시 하던 일을 멈추고 고갤 들어 하늘을 봐
少しだけ手を止めて 頭を上げて空を見てよ

생각보다 멀리 있지는 않아
思ってるより 遠くないよ

평화로운 마음
平和な心

반복되는 하루와
繰り返される一日と

마주치는 얼굴들
出会う人々

무엇보다 소중해
何よりも 大切なんだ

여기 너와 나
ここに 君と僕

평범한 하루
平凡な一日

It’s not far away just a few steps ahead
そんなに遠くないよ ほんの数歩先さ

Come with me
僕と一緒に来てよ

An eye for an eye makes us blind
「目には目を」なんて 僕らを盲目にさせるだけさ

So what do you see
ねえ 何が見える？

It’s closer it’s closer
素敵な日々が 近づいてるんだ

it’s closer than
君が思ってるよりも

We don’t have to say goodbye
さよならなんて言わなくていいよ

Just a smile and goodnight
ただ笑顔で おやすみを言おう

Let us share a drink and dance
一緒に踊って 飲もうよ

Sing a song we don’t understand
わからない歌を歌おう

A lullaby for those awake
起きてる人たちのために 子守唄を

A humble bow for those ain’t
眠っている人たちのために 静かなお辞儀を

And a thank you hope to see you soon again
ありがとう また会えるといいね

We don’t have to say goodbye
さよならなんて言わなくていいよ

Just a smile and goodnight
ただ笑顔で おやすみを言おう

Let us share a drink and dance
一緒に踊って 飲もうよ

Sing a song we don’t understand
わからない歌を歌おう

A lullaby for those awake
起きてる人たちのために 子守唄を

A humble bow for those ain’t
眠っている人たちのために 静かなお辞儀を

And a thank you hope to see you soon again
ありがとう また会おうね

単語リストのPDFはこちらから→Closer-単語リスト

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。