【歌詞和訳/単語リスト付き】동백꽃 / Camellia – 적재 / Jukjae & 혁 / HYUK (VIXX)

동백꽃 / Camellia – 적재 / Jukjae & 혁 / HYUK

【すきまま和訳 YouTube】

겨울의 한가운데
冬の真ん中で

잠시 몸을 녹이는
少しの間 体を溶かす

내겐 그런 곳
僕にとって そんな場所

온통 너로 물든 채
全部君で染まったまま

잠시 머물 수 있는
少しの間 とどまっていられる

내겐 그런 너
僕にとって 君はそんな人

아주 작은 바램이라면
とても小さい願いなら

마치 영화 속 얘기처럼
まるで映画の中の話のように

우리 잡은 손 놓지 말길
僕ら 繋いだ手を離しませんように

시간을 돌려 오늘이 내게 다시 주어진대도
時間を戻して 今日が僕に また与えられたとしても

It’s you, baby it’s you
君なんだ 君なんだよ

시간이 흘러 오늘이 내게 마지막이라 해도
時間が流れて 今日が僕にとって 最後だとしても

It’s you, always it’s you
君なんだ いつだって君なんだよ

평범했던 너와의 하루
平凡だった 君との一日

그렇게 하나둘씩
そうして ひとつずつ

점점 추억으로 남아
段々思い出として残って

다시는 오지 않을 그 모든 일상이
もう二度と来ない その全ての日常が

지금 이 순간을 더 소중하게 만들어줘
今この瞬間を もっと大切にしてくれるんだ

시간을 돌려 오늘이 내게 다시 주어진대도
時間を戻して 今日が僕に また与えられたとしても

It’s you, baby it’s you
君なんだ 君なんだよ

시간이 흘러 오늘이 내게 마지막이라 해도
時間が流れて 今日が僕にとって 最後だとしても

(더 사랑받고 행복해야 할 너라서)
（もっと愛されて 幸せにならなきゃいけない君だから）

It’s you, always it’s you
君なんだ　いつだって君なんだよ

(부족하고 서툰 나라서 미안해)
（未熟で ぎこちない僕で ごめんね）

그 누구보다 그 무엇보다 언제나 내 마음은
誰よりも 何よりも いつだって僕の心は

It’s you, always been you
君なんだ いつだって君なんだ

(그대와 나 같은 하늘 아래서 다시 만나
（君と僕 同じ空の下でまた出会って

함께할 수 있다면)
一緒にいられるのなら）

그땐 내가 널 찾아갈게
その時は僕が 君を見つけにいくよ

더 사랑할게
もっと愛するよ

I love you more than anyone else
誰よりも君を愛してるから

単語リストのPDFはこちらから→동백꽃-単語リスト

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。