【歌詞和訳/単語リスト付き】나란 놈 / I am – 적재 / Jukjae

K-Pop
スポンサーリンク

나란 놈 / I am – 적재 / Jukjae

アーティスト:적재(정재원) / Jukjae

アルバム:나란 놈 / I am – シングル配信

 

적재(Jukjae) – '나란 놈' Stop Motion MV

 

나란 놈 / I am – 적재 / Jukjae

유난히 지친 하루는 또 지나가죠
とりわけ疲れた日は また過ぎ去っていくんだ

오늘도 수십 번씩 포기할까 했었죠
今日も何十回と 諦めようかと思ったんだ

엊그제 끊었던 담배는 또 물고 있죠
一昨日やめたタバコを またくわえてるんだ

그래 술은 안 마시니까
だって お酒は飲まないから

이렇게 정신승리죠
そうやって 言い訳中なんだ

정신승리は「精神勝利」という四字熟語で、実は勝っていない状況なのに、自分が勝手に勝ったことにして現実逃避、現実否定をすること。

 

나는 능력 없고 모자란
僕は能力がなくて 中途半端な

그런 약해빠진 놈
そんな弱すぎるやつ

그래도 어떻게든 살아가는 놈
それでも何とかして生きてるやつ

도무지 이뤄지지 않을 꿈만을
全然叶わない夢だけを

좇는 바보 같은 놈
追いかけてる ばかみたいなやつ

그렇게 어떻게든 살아가는 놈
そうやって何とかして生きてるやつ

 




 

해 뜨고 잠자리에 누우며 생각하죠
日が昇って 寝床に寝そべりながら考えるんだ

그래도 난 괜찮게 살아
それでも僕はうまく生きてるって

모두들 다 이렇게 살아
みんなこうやって生きてるって

오 어떻게 해도
どうやってみても

나아지지 않는 기분에
よくならない気分に

초라한 내 모습에 오늘도 잠 못 들죠
みすぼらしい僕の姿に 今日も眠れないんだ

 

나는 능력 없고 모자란
僕は能力がなくて 中途半端な

그런 약해빠진 놈
そんな弱すぎるやつ

그래도 어떻게든 살아가는 놈
それでも何とかして生きてるやつ

도무지 이뤄지지 않을 꿈만을
全然叶わない夢だけを

좇는 바보 같은 놈
追いかけてる ばかみたいなやつ

그렇게 어떻게든 살아가는 놈
そうやって何とかして生きてるやつ

 

나는 누가 보면 음악하는
僕は 誰かが見れば音楽をやってる

정말 멋진 놈
すごいかっこいいやつ

그런데 알고 보면 그저 그런
でも本当は ただそれだけの

할일 없는 놈
やることのないやつ

나는 참 끈질긴 놈
僕はすごくしぶといやつ

나는 참 끈질긴 놈
僕はすごく粘り強いやつ

그렇게 어떻게든 살아가는 놈
そうやって何とか生きていってるやつ

 

単語リスト

 

単語リストのPDFはこちらから→나란 놈-単語リスト

 


アーティスト:적재(정재원) / Jukjae

アルバム:나란 놈 / I am – シングル配信

作詞者:적재

 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。

 

コメント