【歌詞和訳/単語リスト付き】불꽃 / Eternal Flame  –  펜타곤 / PENTAGON

K-Pop
スポンサーリンク

불꽃 / Eternal Flame  –  펜타곤 / PENTAGON

アーティスト:펜타곤 / PENTAGON

アルバム:Eternal Flame – シングル配信

 

펜타곤(PENTAGON) – '불꽃(Eternal Flame)' Special Live Clip

 

불꽃 / Eternal Flame  –  펜타곤 / PENTAGON

 

How I got this way
ここまでどうやってきたのか

How I got this love
どうやってこの愛を手に入れたのか

How I got this pain
この痛みを感じたのか

Oh and I got this song
そして この曲ができたんだ

 

이건 진짜 우릴 그려낸 스토리야
これは本当に僕らが描いてきたストーリーさ

내 스토리야
僕のストーリーさ

우린 비바람에도 꺼지지 않아 불꽃이야
僕らは雨風にも消えることのない 炎なんだ

Never get tired of love
愛に疲れることなんてないさ

가끔 넘어진 바람에 상처투성이 됐지만
時に転んだ勢いで 傷だらけになったけど

울상 짓는 거 난 못 해 슬퍼하지 마요
泣きべそをかくなんて 僕はできないよ 悲しまないで

여전히 웃어 찢어지게 웃어
変わらずに笑って 裂けそうなくらい笑って

찢어지게 바보 같다고 해도
思いっきり ばかみたいだって言われても

우리가 모인 건 기적이래 포기 못 한대도
僕らが集まったのは奇跡なんだって 諦められなかったとしても

영원을 약속했으니까
永遠を約束したんだから

 

여기 내 손 잡아 줄 거죠
ここで 僕の手を握ってくれるよね

세상이 끝나도 말이죠
世界が終わったとしてもさ

얼어붙은 내 눈물을 녹여준 숨
凍りついた僕の涙を 溶かしてくれる息

기억하죠 아직도 그날 많이 울었고
覚えてるよね まだあの日を たくさん泣いて

그렇게 우린 피어났죠
こうして僕らは 燃え始めたんだ

 

밝게 타오르는 불꽃
明るく燃え上がる炎

우린 시들지 않는 꽃
僕らは枯れることのない花

넘어져도 다시 일어나
転んでも また立ち上がって

굳게 닫힌 줄만 알았던 벽의 문틈 사이
固く閉まってると思ってた 壁の戸の隙間から

우릴 비추는 빛과 너와 내가 타오른 불꽃
僕らを照らす光と 君と 僕が 燃え上がる炎

 



 

정말 소중한 건 표현할 수가 없다 해
本当に大切なことは 表せないんだって言うんだ

그래서일까 네 앞에선 벙찐다 그래
だからかな 君の前では ぽかんとしちゃうんだ

넌 나의 전부 넌 나와 만나기 전후로
君は僕の全部で 君は僕と出会う前と後に

크게 나눌 수 있다며 지금은 말이야
大きく分けられるって 今はさ

너뿐인데 만약 내게
君だけなのに もし僕に

네가 없다면 많이 아야 해
君がいなかったら すごく辛いんだ

네가 속상할 때마다
君が心を痛めるたびに

다시 위로타곤모드 울지 마
また”慰めモード” 泣かないでよ

위로타곤はPENTAGONのV LIVEの名前。「慰める」という意味の”위로하다”と팬타곤をかけて作った言葉。

우리의 봄엔 언제나 눈이 내려요
僕らの春には いつだって雪が降るよ

 

여기 내 손 잡아 줄 거죠
ここで 僕の手を握ってくれるよね

무대가 끝나도 말이죠
舞台だ終わったとしてもさ

혼자 남은 시간이 외롭지 않게
ひとり残った時間が 寂しくないように

기억하죠 아직도 그날 많이 울었고
覚えてるよね まだあの日を たくさん泣いて

그렇게 우린 피어났죠
こうして僕らは 燃え始めたんだ

 

밝게 타오르는 불꽃
明るく燃え上がる炎

우린 시들지 않는 꽃
僕らは枯れることのない花

넘어져도 다시 일어나
転んでも また立ち上がって

굳게 닫힌 줄만 알았던 벽의 문틈 사이
固く閉まってると思ってた 壁の戸の隙間から

우릴 비추는 빛과 너와 내가 타오른 불꽃
僕らを照らす光と 君と 僕が 燃え上がる炎

 

푸른 별들이 파도치던 밤
青い星たちが 波打っていた夜

서로를 보며 다짐했죠
互いを見ながら 誓ったんだ

늘 함께하자고 우주 끝까지
いつも一緒にいようって 宇宙の終わりまで

우리만의 속도로 가자고
僕らだけの速度で行こうって

 

좋은 꿈 꿔요 오늘은 Good night
いい夢みてね 今日もおやすみ

내일 하루도 행복해 사랑아
明日の一日も幸せさ 僕の大切な人

너무나 많은 것들을 받기만 했어
あまりにも多くのことを もらってばかりだったんだ

I pray for you
君のために願うよ

너와 나의 세상이 우주가 되어 힘이 돼
君と僕の世界が宇宙になって 力になるんだ

다시 서로의 손을 잡고
もう一度 互いの手を繋いで

의지를 확인해 Yeah
意志を確認するんだ

그 빛을 따라 걸어요
あの光を追って歩くよ

날 끝까지 믿어주는 사람들을 위해 다시
僕を最後まで信じてくれる人たちのために もう一度

 

밝게 타오르는 불꽃
明るく燃え上がる炎

우린 시들지 않는 꽃
僕らは枯れることのない花

넘어져도 다시 일어나
転んでも また立ち上がって

굳게 닫힌 줄만 알았던 벽의 문틈 사이
固く閉まってると思ってた 壁の戸の隙間から

우릴 비추는 빛과 너와 내가 타오른 불꽃
僕らを照らす光と 君と 僕が 燃え上がる炎

 

単語リスト

 

 

単語リストのPDFはこちらから→불꽃-単語リスト

 


アーティスト:펜타곤 / PENTAGON

アルバム:Eternal Flame – シングル配信

作詞者: 키노, 우석, 유토, 유니버스

 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。

 

コメント

  1. より:

    長野県に
    ETERNALFRAMEという
    名前のホテル(ペンション?)
    がありました。
    縁を感じました。
    ETERNALFRAME大好きです。

    • すきままlanguage すきままlanguage より:

      月さん、こんにちは!コメントありがとうございます♬
      えー!そうなんですね!!
      それはもう運命です…泣