【歌詞和訳/単語リスト付き】한탕 / One Shot – 펜타곤 / PENTAGON

한탕 / One Shot – 펜타곤 / PENTAGON

 

【MV】

 

【すきまま和訳 YouTube】

 

 

Are you ready? One shot

Ready? One shot

Ready? One shot

Last 한탕
最後の一発

 

두근거림이 들리는가?
胸の高鳴りが聞こえるか？

끝날 때까진 끝없는 싸움
終わるときまで終わることのない戦い

Bittersweet, my life
ほろ苦い 僕の人生さ

 

깜빡거리는 네온사인에 둘러싸
点滅するネオンサインに囲まれて

Oh oh hold me tight
Oh oh 僕をぎゅっと抱きしめてよ

Look up the sky, shooting star
空を見上げると 流れ星さ

I wanna be like you
君みたいになりたいんだ

 

너를 향해 당겼던 Trigger
君に向けて引いた引き金

한 발 남겨 놔
一発残しておけよ

다시 너에게 겨냥
また君に狙いを定めて

I’m back Click bang bang

 

Are you ready? One shot

Ready? One shot

You ready? One shot

Last 한탕
最後の一発さ

 

말할 수 없는 떨림
言葉にできない高鳴り

널 향해 조준 Bullet
君に照準を合わせた Bullet

Watch out! Bang bang
気をつけろ Bang bang

Watch out! Bang bang
気をつけろよ Bang bang

Last one shot
最後の一発さ

 

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh

쏘기 직전
撃つ直前さ

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh

 

 

내 손에 잡힌 떨림과
止まらない手の震えと

발밑에 떨어지는 식은땀
足元に落ちていく冷や汗

조각진 달에 비친 Star
欠けていく月に映る星

I wanna be like you
君みたいになりたいんだ

 

너를 향해 당겼던 Trigger
君に向けて引いた引き金

한 발 남겨 놔
一発残しておけよ

다시 너에게 겨냥
また君を狙って

I’m back Click bang bang

 

Are you ready? One shot

Ready? One shot

You ready? One shot

Last 한탕
最後の一発さ

 

말할 수 없는 떨림
言葉にできない高鳴り

널 향해 조준 Bullet
君に照準を合わせた Bullet

Watch out! Bang bang
気をつけろ Bang bang

Watch out! Bang bang
気をつけろよ Bang bang

Last one shot
最後の一発さ

 

 

Ready? Are you ready?

Life is bittersweet
人生はほろ苦いのさ

쓰디쓴 이 길 끝엔
すごく苦いこの道の終わりには

Life is beautiful
人生は美しいはず

아름다움만이
美しさだけがあるさ

 

말할 수 없는 떨림
言葉にできない高鳴り

널 향해 조준 Bullet
君に照準を合わせた Bullet

Watch out! Bang bang
気をつけろ Bang bang

Watch out! Bang bang
気をつけろよ Bang bang

Last one shot
最後の一発さ

 

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh

쏘기 직전
撃つ直前なんだ

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh

 

Are you ready? One shot

Ready? One shot

You ready? One shot

Last 한탕
最後の一発

 

 

単語リストのPDFはこちらから→한탕-単語リスト

 

---

 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。