【歌詞和訳】Diamond – 트라이비 / TRI.BE

K-Pop
スポンサーリンク
スポンサーリンク

Diamond – 트라이비 / TRI.BE

アーティスト:트라이비 / TRI.BE

アルバム:シングル配信

【MV】

【すきまま和訳 YouTube】

鋭意準備中!

“すきままYouTube”のチャンネル登録はこちらから♪

Diamond – 트라이비 / TRI.BE

Not every moment but everyday
全ての瞬間じゃなくても 毎日

난 행복해져
私は幸せになるわ

Everyday everyday yeah yeah with me

I miss my mama when things get harder
辛いことがあると、ママに会いたくなる

원했던 일이지만 쉽지 않아
望んでいたことだけど なかなか難しくて

답답해 (I just want)
息苦しいの (私はただ)

To make my way (my way)
自分の道を行きたいだけ

빠르게 걷다 멈출 때마다
速く歩いて 立ち止まるたびに

이런 기분 느끼고 싶지 않아
こんな気分になりたくない

막막해 (That’s ok)
行き詰まってるの(平気よ)

but I’ll be okay yeah
でも大丈夫になるはずだから

두려워 마 지금 이 순간
恐れないで 今この瞬間

어둠 속에서 별은 더 빛나
暗闇の中で 星はより輝く

Just let it go 흘려보내
ただ手放して 流してしまうの

Just let it flow and just come with me
流したら ただ私と一緒にきてよ

행복할 수는 없겠지 매 순간
全ての瞬間を幸せには過ごせないかもしれないけど

We’re gonna all shine
私たちは みんな輝くわ

just like the sun
太陽のようにね

Everyday everyday yeah yeah with me
毎日 私と一緒に

Not every moment but everyday
全ての瞬間じゃなくても 毎日

난 행복해져
私は幸せになるの

la di da dam lay

All this pressure, All this pain
この全てのプレッシャーも 全ての痛みも

Por eso brillo, Como VVS
だから私はVVSとして輝いている

VVSは、アメリカのスラングで、Very Very Slightlyという意味。ダイアモンドのグレーディングでとても価値が高いものを言うようです。BTSのRMが作詞した楽曲「Moonchild」の歌詞にも登場する単語で、歌詞の中で「VVS my diamonds」というフレーズがあるそう。

Ma like ma like ma like ma like a diamond

매일 매일 매일 매일
毎日 毎日

Ma like ma like ma like ma like a diamond

매일 매일 매일 매일
毎日 毎日

Ma like ma like ma like ma like a diamond

언제 어디에 있던지 난
いつどこにいても私は

I can make it right
うまくやってみせるわ

모든 건 나로 인해 변하니까
すべては私によって変わるんだから

정해진 답은 없으니까
答えは決まっていないから

그냥 원하는 대로 가
ただ好きなように行くだけ

가도 돼
行ってもいいの

좀 다르면 어때
ちょっと違ったっていいじゃない

거친 사막을 푸른 바다로
荒々しい砂漠を青い海に

바꿀 수도 있지 even 시간도
変えることもできるわ 時間でさえも

Can’t stop me now
私を止められない

믿을 수 없겠지만 I can
信じられないかもしれないけど 私にはできるの

날카로운 시선
鋭い視線

난 아파, but 넌 잊어
私が傷ついても あなたは忘れて

작은 것들에 흔들려
小さなことに揺さぶられて

날 툭 하고 건들며 울려
私を突いて 泣かせるの

행복할 수는 없겠지 매 순간
毎瞬間を幸せに過ごすことはできないかもしれないけど

But 느끼게 될 거야 everyday
でもきっと感じるようになるよ 毎日

Just let it go
そのままでいい

흘려보내
流してしまうの

Everyday everyday yeah yeah with me

Not every moment but everyday
全ての瞬間じゃなくても 毎日

난 행복해져
私は幸せになるわ

la di da dam lay

All this pressure, All this pain
この全てのプレッシャーも 全ての痛みも

Por eso brillo, Como VVS
だから私はVVSとして輝いている

Ma like ma like ma like ma like a diamond

매일 매일 매일 매일
毎日 毎日

Ma like ma like ma like ma like a diamond

매일 매일 매일 매일
毎日 毎日

Ma like ma like ma like ma like a diamond

언제 어디에 있던지 난
いつどこにいても私は

I can make it right
うまくやってみせるわ

모든 건 나로 인해 변하니까
すべては私によって変わるんだから

Not every moment but everyday
全ての瞬間じゃなくても 毎日

난 행복해져
私は幸せになるの

la di da dam lay

All this pressure, All this pain
この全てのプレッシャーも 全ての痛みも

Por eso brillo, Como VVS
だから私はVVSとして輝いている

Ma like ma like ma like ma like a diamond

매일 매일 매일 매일
毎日 毎日

Ma like ma like ma like ma like a diamond

매일 매일 매일 매일
毎日 毎日

Ma like ma like ma like ma like a diamond

언제 어디에 있던지 난
いつどこにいても私は

I can make it right
うまくやってみせるわ

모든 건 나로 인해 변하니까
すべては私によって変わるんだから


アーティスト:TRI.BE

アルバム:シングル配信

作詞者:S.Tiger, Awrri(THE HUB), ELLY, BIGBRAD, KorShortHair

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。

コメント