【歌詞和訳/単語リスト付き】환청 / Auditory hallucination – 장재인 Feat. 나쑈(NASHOW) / チャン・ジェイン ドラマ「キルミー・ヒールミー」OST

歌詞和訳
スポンサーリンク

환청 (장재인 Feat. 나쑈(NASHOW)) / Auditory hallucination  –  장재인 / チャン・ジェイン

アーティスト:장재인/チャン・ジェイン

アルバム:ドラマ「킬미 힐미/キルミー・ヒールミー」OST

 

[Kill Me Heal Me O.S.T] Jang Jae-in – auditory hallucination, 장재인 – 환청, DMC Festival 2015

 

환청 (장재인 Feat. 나쑈(NASHOW)) / Auditory hallucination
–  장재인 / チャン・ジェイン

내 안에 숨은 것들이 말이야
俺の中に隠してることなんだけどさ

날 참 많이 변하게 했잖아
俺をすごく変えさせたじゃんか

날 잠재우고 두 손 묶고선
俺を眠らせて両手を縛って

어두운 방에 가둬 놨잖아
暗い部屋に置き去りにしたよな

잃어버린 시간의 조각들
失った時間のかけら

내가 버린 사랑의 기억들
俺が捨てた愛の記憶

삭제되고 버려진 채
削除されて捨てられたまま

껍데기만 남았잖아
抜け殻だけ残ったじゃんか

 

아무것도 모른 체
何も知らないふり

난 그저 소리쳤고
俺はただ叫んで

그저 그 기억뿐이지
ただその記憶だけなんだ

얼음처럼 차가웠던 내 마음도
氷みたいに冷たかった俺の心も

자고 나면 잊혀 지겠지
すぐ忘れられるだろうって

벗어나고 싶어
抜け出したかった

날 옥 죄는 고통에서
俺を締め付ける痛みから

누가 나를 꺼내 줘
誰かを俺を連れ出してくれ

이 상처로 가득한 내 영혼 속에서
この傷でいっぱいの俺の魂の中から

 

깊게 물들인 밤하늘은
深く染まった夜空は

떠나지 못한 너의 모습이
離れられないあなたの姿が

잠든 나를 깨우고 나서
寝ている私を起こして

다시 입을 맞추고
また唇を重ねて

사랑해 속삭이던
愛してるってささやいた

네 목소리가 너의 향기가
あなたの声が あなたの香りが

매일 귓가에 들려온다
毎日耳元に聞こえてくるの

넌 어디 있는데
あなたはどこにいるの

 

넌 볼 수 없는 곳에 감췄고
君に見えないところに隠して

날 대신해서 받는 고통
俺の代わりに受けた苦しみ

내 분노가 하나 되면
俺の怒りがひとつになれば

깊게 잠들어 잃어버린 기억을 쫓고
深くに眠って失った記憶を追って

너 아닌 진짜 날 찾고 싶어도
君じゃない本当の俺を見つけたくても

내 가슴에 든 멍이 너무도 커
俺の胸にできたあざがあまりにも大きいんだ

감춰봐도 내 안에 숨어있던
隠してみても俺の中に隠していた

놈들이 나타나 잠을 깨워
奴らが出ていて眠りを覚ますんだ

 

끔찍했던 내 기억 저편에서
恐ろしい俺の記憶の向こうに

널 마주했었고
君に向き合って

내 잃어버린 감정까지 감싸주며
俺の失った感情まで包んでくれて

널브러진 날 일으켜 줬어
散らかった俺を起こしてくれた

꼭 잡은 손 놓지 않으려
しっかり掴んだ手を離さないで

악몽의 시간 깨끗이 지우려
悪夢の時間をあっさり消して

안간힘 쓰고 있어
力を振り絞ってるんだ

내가 날 가둬둔 이곳에서
俺が俺を閉じ込めたその場所で

 

어둠을 걷어
暗闇を歩いて

너를 찾고 싶은데
あなたを見つけたいのに

널 만질 수도
あなたに触れることも

안길 수도 없는데
抱きしめることもできないのに

 

날 지배하는 건
俺を支配してるのは

내 안에 살고 있는 그런 놈들이 아냐
俺の中で生きてるそんな奴らじゃないんだ

날 치유하는 건 독한 약이 아냐
俺を癒すのは強い薬じゃない

단지 사랑 두 글자
ただ「愛」の二文字

귓가에 들리는 목소린
耳元で聞こえる声は

잃어버린 나를 깨우고
失った俺を起こして

몸을 감싸고 입을 맞추고 난 뒤
体を包んでキスをした後

사라지고 더는 볼 수 없잖아
消えてもう会えないじゃないか

 

깊게 물들인 밤하늘은
深く染まった夜空は

떠나지 못한 너의 모습이
離れられないあなたの姿が

잠든 나를 깨우고 나서
寝ている私を起こして

다시 입을 맞추고
また唇を重ねて

사랑해 속삭이던
愛してるってささやいた

네 목소리가 너의 향기가
あなたの声が あなたの香りが

매일 귓가에 들려온다
毎日耳元に聞こえてくるの

넌 어디 있는데
あなたはどこにいるの

 

닿을 수 없는 밤하늘엔
届かない夜空では

뒤돌아서는 너의 모습이
振り返るあなたの姿が

지친 날 이렇게 벗어나
疲れた私をこうして抜け出して

그림처럼 만든다
絵のようにするの

미안해 널 붙잡고
ごめんね あなたを掴んで

멀어지지 마 애타게 불러
離れないでって切なく呼んで

다시 보이지 않는 슬픔에
もう見えない悲しみに

또 눈물만 흘러
また涙だけ流れるの

 

 

単語リスト

 

 

単語リストのPDFはこちらから→환청-単語リスト

 


アーティスト:장재인/チャン・ジェイン

アルバム:ドラマ「킬미 힐미/キルミー・ヒールミー」OST

作詞者:Mafly, 나쑈(NASHOW)

 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。

 

コメント