【歌詞和訳】미안해 미워해 사랑해 / Love You With All My Heart – Crush ドラマ「涙の女王」OST Part. 4

미안해 미워해 사랑해 / Love You With All My Heart – Crush ドラマ「涙の女王」OST Part. 4

【MV】

【すきまま和訳 YouTube】

鋭意準備中！

“すきままYouTube”のチャンネル登録はこちらから♪

It’s the same day
同じような日さ

이렇게 너를
こうして 君を

다시 불러보는
もう一度呼んでみる

잊고 있던 마음들과
忘れていた思いと

이제야 내미는
今になって 差し出す

나의 미련한 진심들
僕の愚かな本心たち

늦어서 미안해
遅くなってごめん

I wish I could have told you that
君に伝えればよかった

I was born to love you
君を愛するために生まれたんだって

To love you with all my heart
心の底から 君を愛するために

널 향한 심장이 멈춰지지가 않아
君を思う心が 止まらないんだ

Still want you all the time
まだ いつも君が欲しいんだ

아직 내 마음속 한켠의 방에
まだ僕の心の片隅に

그리움으로 가득 채워
恋しさとなって 心をいっぱいに埋めて

너를 기다려
君を待ってるんだ

Need you all the time
君がいつも必要なんだ

아무 말도 전하지 못해
何も伝えられなくて

시간속을 헤메이는
時間の中を彷徨う

나를 미워해
僕が憎いんだ

It’s the same night
いつも同じ夜さ

흐릿한 어느 밤 안개 속에 너를
霞んだある夜霧の中 君を

불러보곤 해 난 또
呼んでみたりするんだ 僕はまた

시간 저편에 빛나던
時間の向こうで 輝いていた

기억을 떠올려
記憶を思い浮かべて

두 손 꼭 잡았던
両手をギュッと握っていた記憶を

I wish I could have told you that
君に伝えればよかった

I was made to love you
僕は君を愛するために生まれたって

To love you with all my heart
心の全てで君を愛するために

망설이다 혼자 삼켰던 말 사랑해
ためらって ひとり飲み込んだ 愛してるって言葉

Still want you all the time
まだ いつも君が欲しいんだ

아직 내 마음속 한켠의 방에
まだ僕の心の片隅に

그리움으로 가득 채워
恋しさとなって 心をいっぱいに埋めて

너를 기다려
君を待ってるんだ

Need you all the time
君がいつも必要なんだ

미친 듯이 네게 달려가
狂ったように 君の元へ走って

두 팔 가득 너를 품고
両腕いっぱいに 君を抱きしめるんだ

And I want you to know you’re the only reason
君に知って欲しいんだ 君は僕にとって

that I still breathe that I still live
僕がまだ息をして まだ生きている唯一の理由だってこと

And to tell you
君に伝えるよ

사랑했던 나의 진심이
愛していた僕の本心が

사랑받던 모든 기억이
愛されていた 全ての記憶が

내 모든 이유
僕の全ての理由

유일한 이유
唯一の理由なんだ

Hmmm

---

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。