【歌詞和訳/単語リスト付き】자장가 / Lullaby – 아이유 / IU

자장가 / Lullaby – 아이유 / IU

기다리지 않기로 했잖아
待たないことにしたじゃない

울지 않을 거라고 그랬잖아
泣かないでいようってそういったじゃない

너무 늦은 밤이야
とても遅い夜なの

오 너무 긴 이별이야
とても長い別れなの

잠시만 더 이렇게 있을까
もう少しだけまだこうしていようか

그래 잊혀져 버릴 꿈이지만
忘れてしまった夢だけど

눈을 감아 마지막
目を閉じて 最後に

잠을 재워 줄게
寝かせてあげるわ

My lullaby
私の子守歌

Baby, sweet goodnight
いい夢をみてね

무서운 꿈은 없을 거야
怖い夢なんかないはず

너의 끝나지 않는 긴긴 하루를
あなたの終わりのない長い1日を

이제는 그만 보내주렴 음
今はもう忘れよう

가만히 끌어안고 있을까
静かに抱きかかえていようか

어느 사이 끝나 가는 꿈이지만
いつの間にか終わっていく夢だけど

마음 놓아 마지막
安心して 最後の

노랠 불러 줄게
歌を歌ってあげるわ

My lullaby
私の子守歌

Baby, sweet goodnight
いい夢をみてね

무서운 꿈은 없을 거야
怖い夢なんかないはずだから

너의 끝나지 않는 긴긴 슬픔을
あなたの終わりのない長い悲しみを

이제는 그만 보내 주렴
もうそろそろ忘れよう

잠들지 못해
眠れないなら

지친 숨소리가 잦아들 때까지
疲れた寝息が訪れるまで

소란한 너의 밤을 지킬게
騒がしいあなたの夜を守るわ

I’ll be nearby
そばにいるから

Baby, sweet goodnight
ぐっすり眠ってね

항상 네 곁에 있을 거야
いつもあなたのそばにいるから

더 만날 수 없는 지난날들도
もう会うことのない過ぎた日々も

이제는 그만 놓아 주렴
もう手放せるように

My edelweiss
私のエーデルワイス

Baby, sweet goodbye
おやすみなさい

모두 잊어도 돼 다
全部忘れていいのよ

괜찮아 괜찮아
大丈夫 大丈夫

놓아
手放して

単語リストのPDFはこちらから→자장가-単語リスト

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。