【歌詞和訳/単語リスト付き】에잇 / Eight – 아이유 / IU (Prod.& Feat. SUGA of BTS)

에잇 / Eight – 아이유 / IU (Prod.&Feat. SUGA of BTS)

So are you happy now?
今あなたは幸せだよね？

Finally happy now, are you?
やっと幸せになれたかな？

뭐 그대로야 난
私は変わってないわ

다 잃어버린 것 같아
全部なくしてしまったみたい

모든 게 맘대로 왔다가 인사도 없이 떠나
全てが気ままに来ては挨拶もなく去っていって

이대로는 무엇도 사랑하고 싶지 않아
このままじゃ何も愛したくないの

다 해질 대로 해져버린
全部すり減ったままにしておいた

기억 속을 여행해
記憶の中を旅するの

우리는 오렌지 태양 아래
私たちはオレンジの太陽の下で

그림자 없이 함께 춤을 춰
影もなく一緒にダンスを踊るの

정해진 이별 따위는 없어
決められた別れなんてないの

아름다웠던 그 기억에서 만나
美しかったその記憶で出会うの

Forever young
ずっと若いままで
Oh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh oh
Forever we young
Oh oh oh, oh oh oh oh

이런 악몽이라면 영영 깨지 않을게
こんな悪夢なら永遠に目覚めないわ

섬 그래 여긴 섬 서로가 만든 작은 섬
島 そうここは島 お互いが作った小さな島さ

Yeah, 음, forever young 영원이란 말은 모래성
ずっと青春さ 永遠って言葉は砂の城さ

작별은 마치 재난문자 같지
別れはまるで災害メールみたいだろ

그리움과 같이 맞이하는 아침
恋しさと一緒に迎える朝

서로가 이 영겁을 지나
お互いがこの永劫を過ごして

꼭 이 섬에서 다시 만나
必ずこの島でまた出会うんだ

지나듯 날 위로하던 누구의 말대로 고작
過ぎるように私を慰めた誰かの言葉の通りに たかが

한 뼘짜리 추억을 잊는 게 참 쉽지 않아
指尺ほどの思い出を忘れるのが 全然簡単じゃないの

시간이 지나도 여전히
時間が過ぎても変わらずに

날 붙드는 그곳에
私を引き留めるこの場所に

우리는 오렌지 태양 아래
私たちはオレンジの太陽の下で

그림자 없이 함께 춤을 춰
影もなく一緒にダンスを踊るの

정해진 안녕 따위는 없어
決められた別れなんてないわ

아름다웠던 그 기억에서 만나
美しかったその記憶で出会うの

우리는 서로를 베고 누워
私たちはお互いを枕に横になって

슬프지 않은 이야기를 나눠
悲しくない話をするの

우울한 결말 따위는 없어
憂鬱な結末なんてないわ

난 영원히 널 이 기억에서 만나
私はずっとあなたとこの記憶で出会うの

Forever young
ずっと若いままで

Oh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh oh
Forever we young
Oh oh oh, oh oh oh oh

이런 악몽이라면 영영 깨지 않을게
こんな悪夢なら ずっと目覚めないわ

単語リストのPDFはこちらから→에잇-単語リスト

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。