【歌詞和訳/単語リスト付き】어떤 날엔 / Someday – 김재환 / キム・ジェファン ドラマ「愛の不時着」OST Part. 5

OST
スポンサーリンク

어떤 날엔 / Someday – 김재환 / キム・ジェファン ドラマ「愛の不時着」OST Part. 5

アーティスト:김재환 / キム・ジェファン

アルバム:ドラマ「사랑의 불시착 / 愛の不時着」OST Part. 5

 

KIM JAEHWAN (김재환) One Day '어떤 날엔' MV (Crash Landing on You 사랑의 불시착 OST Part 5) Eng Sub

 

 

어떤 날엔 / Someday – 김재환 / キム・ジェファン ドラマ「愛の不時着」OST

어디쯤인 건지
どこまで来たのか

그대와 나 있는 곳 이렇게
君と僕がいる場所を こうして

그저 떠올리기만 해도 나는
ただ思い出すだけでも僕は

떨림을 느껴요
ドキドキするんだ

 

당겨 안을 수도
抱き寄せることも

모질게 지울 수도 없는 내 맘
むごく消し去ることもできない僕の心

사랑인 듯이 벅차다가
愛のように胸に詰まって

그리움에 자꾸 아파와요
恋しさに何度も胸を痛めるんだ

 

어떤 날엔 그대가
ある日は 君が

어떤 날엔 웃어요
ある日には 笑うんだ

멀리서 바라보는 일
遠くから見つめるのは

너무 애가 타서 난
すごく胸焦がれるから 僕は

한 번 더 그대
もう一度 君の

곁에 있고 싶어요 가까이
そばにいたいんだ 近くに

 




 

크게 부를 수도
大きな声で呼ぶことも

조용히 지울 수도 없는 내 맘
静かに消すこともできない僕の想い

뭐든 다 할 듯 가쁘다가
何でもやるように 息が苦しくなって

주저앉아 눈물을 삼켜요
座り込んで 涙をこらえるんだ

 

어떤 날엔 그대가
ある日は 君が

어떤 날엔 울어요
ある日には 泣くんだ

행복을 빌어주는 일
幸せを願ってあげるのは

너무 어려워서 난
すごく難しくて 僕は

한 번 더 그대
もう一度 君の

곁에 가고 싶어요 그대여
そばに行きたいんだ

 

매일 다른 맘이라서
毎日違う想いだから

뭐라 말을 해야 할까
なんて言ったらいいのか

그대만 볼 수 있다면
君にさえ会うことができるなら

언제라도 벅차오르는
いつだって込み上がってくる

애틋한 기억 그런 사람 나이기를
切ない記憶 そんな人が僕でありますように

 

어떤 날엔 그대를
ある日は 君を

어떤 날엔 그려요
ある日には 描くんだ

모른 체 참아내는 일
知らないふりで耐えるのは

너무 힘에 겨워 난
すごく辛いから 僕は

맘이 가는 대로
想いの向くままに

그렇게 맘껏 슬퍼져요
そうやって心おきなく悲しくなるんだ

 

어떤 날엔 그대를
ある日は 君を

어떤 날엔 빌어요
ある日には 願うんだ

혼자서 사랑하는 일
ひとりで愛するのは

조금 서러워져 난
僕は少し悲しくなるから

흐르는 눈물
流れる涙を

닦아 주러 와줘요 그대여
拭いに来てよ 君よ

 

単語リスト

 

 

単語リストのPDFはこちらから→어떤 날엔-単語リスト

 


アーティスト:김재환 / キム・ジェファン

アルバム:ドラマ「사랑의 불시착 / 愛の不時着」OST

作詞者:김호경

 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。

&nbsp

コメント