【歌詞和訳】종이비행기 / Paper airplane – 박은빈 / パク・ウンビン

曲名：종이비행기 / Paper airplane

【MV】

【すきまま和訳 YouTube】

鋭意準備中！

“すきままYouTube”のチャンネル登録はこちらから♪

歌詞

날이 좋은 오후 어느 날
天気のいい午後の ある日

자주 가던 공원 벤치에 앉아
よく行った公園のベンチに座って

종일 너를 그리고 있어
一日中 あなたを思い浮かべているの

이상한 일이야
不思議なことね

넌 이런 날 알고 있을까
あなたはこんな私を 知ってるかな

하얀 종이 위에 내 맘을
白い紙の上に私の想いを

빼곡히 담아 날려 보낼래
ぎっしり詰めて 飛ばして送るわ

네가 볼 수 있을지 아직 알 수는 없지만
あなたが見られるのか まだ分からないけれど

저 하늘로 띄워보낼게
あの空へ 飛ばすわ

긴 긴 하루
とても長い一日

소란스러운 내 맘
騒がしい私の心

바람 따라 너의 곁에 닿기를
風に乗って あなたのそばに届きますように

나의 소중한 맘 전해지길
私の大切な想いが 伝わりますように

힘차게 던져 fly high
力強く投げるの fly high

파란 하늘 종이비행기
青い空 紙飛行機

안갯속에 갇힌대도
霧の中に閉じ込められたとしても

하늘을 수놓은 흰 구름을 타고서
空を彩る白い雲に乗って

너에게로 달려가고 있어
あなたの元へ 走っていくの

끝까지 달려 fly high
最後まで走って fly high

맑은 하늘 종이비행기
晴れた空 紙飛行機

그 안에 숨겨놓은 내 마음이
その中に隠しておいた私の想いが

바람을 따라서 너에게 전해지길
風に乗って あなたに伝わりますように

이렇게라도 맘을 전할게
こうしてでも 想いを伝えるわ

널 좋아하고 있어 난
私はあなたが好きなの

널 좋아하고 있나 봐
あなたを愛してるみたい

지금 넌 뭐 하고 있을까
今あなたは何をしているのかな

혹시 너도 나와 같은 맘일까
もしかしたらあなたも私と同じ気持ちなのかな

작은 내 맘도 네게 힘이 된다면
小さな私の想いも あなたの力になるなら

매일 너를 향해 날려볼게
毎日 あなたに向かって飛ばしてみるわ

힘차게 던져 fly high
力強く投げるの fly high

파란 하늘 종이비행기
青い空 紙飛行機

안갯속에 갇힌대도
霧の中に閉じ込められたとしても

하늘을 수놓은 흰 구름을 타고서
空を彩る白い雲に乗って

너에게로 달려가고 있어
あなたの元へ 走っていくの

끝까지 달려 fly high
最後まで走って fly high

맑은 하늘 종이비행기
晴れた空 紙飛行機

그 안에 숨겨놓은 내 마음이
その中に隠しておいた私の想いが

바람을 따라서 너에게 전해지길
風に乗って あなたに伝わりますように

이렇게라도 맘을 전할게
こうしてでも 想いを伝えるわ

널 좋아하고 있어 난
私はあなたが好きなの

널 좋아하고 있나 봐
あなたを愛してるみたい

부끄럼이 많은 나라서
恥ずかしがり屋な私だから

오늘 나의 맘은 여기까지
今日の私の心は ここまでにするね

내일 너를 만나면 그땐 좀 더 다가가야지
明日あなたに会ったら その時はもう少し近くに行かなくちゃ

날 보면 꼭 웃어줄래?
私を見たら 笑ってくれるよね？

나 용기 내볼게
私が勇気を出してみるわ

---

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。