취기를 빌러 / Slightly Tipsy (She Is My Type) – 산들 / SANDEUL
アーティスト：산들 / SANDEUL
언제부턴가 불쑥 내 습관이 돼버린 너
いつからか 急に僕の週間になってしまった君
혹시나 이런 맘이 어쩌면 부담일까
もしかしたらこんな気持ちが 負担なんじゃないかって
널 주저했어
君をためらってたんだ
언제부턴가 점점 내 하루에 스며든 너
いつからか 段々僕の一日に染み込んだ君
아침을 깨우는 네 생각에
朝は君のことを考えて起きて
어느샌가 거리엔 어둠이 젖어 들고
いつの間にか 街には暗闇が広がっていて
취기를 빌려 오늘 너에게 고백할 거야
酔いを借りて 今日君に告白するんだ
하루하루 네가 좋다고 괜히 어색할까
毎日君が好きだって やけに気まずくなるんじゃないかって
혼자 애만 태우다 끝끝내 망설여왔던 순간
ひとり心配だけして 最後まで躊躇ってきた瞬間
알잖아 나 무뚝뚝하고 말도 없는 걸
知ってるでしょ 僕は無愛想で無口だってこと
서툰 표현이 쑥스러워서 괜히 쓰다 지울
下手くそな表現が照れくさくて わけもなく書いては消す
문자만 바라보다
メールだけ見つめて
멋쩍은 쓴웃음만
ぎこちない苦笑いだけさ
언제부턴가 가끔 너와 마주칠 때마다
いつからか ときどき君と出会うたびに
한참을 머뭇거린 어설픈 손 인사만
しばらくためらって 中途半端に手で挨拶するだけて
오늘 밤도 후회로 잦아들고
今夜も後悔で染まっていく
취기를 빌려 오늘 너에게 고백할 거야
酔いを借りて 今日君に告白するんだ
하루하루 보고 싶다고 괜히 어색할까
毎日会いたいって やたらに気まずくなるんじゃないかって
혼자 애만 태우다 수없이 연습해왔던 그 말
ひとり心配だけして 数え切れないほど練習してきたその言葉
알잖아 나 무뚝뚝하고 말도 없는 걸
知ってるよね 僕は無愛想で無口だってこと
서툰 표현이 쑥스러워서 괜히 쓰다 지울
下手くそな表現が照れくさくて わけもなく書いては消す
문자만 바라보다
メールだけ見つめながら
멋쩍은 쓴웃음만
決まり悪い苦笑いだけさ
첫눈을 빌려 오늘은 꼭 고백할 거야
初雪を借りて 今日は必ず告白するよ
작은 너를 품에 안고서 눈을 마주하고
小さな君を胸に抱きしめて 目を合わせて
너무 사랑한다고
すごく愛してるって
함께 하고 싶다고
一緒にいたいって
単語リストのPDFはこちらから→취기를 빌려-単語リスト
※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。
コメント