【歌詞和訳/単語リスト付き】사랑스러워 / Loveable – 신비(여자친구) / SinB(GFRIEND) ドラマ「美しかった私たちへ」OST Part. 2

OST
スポンサーリンク
スポンサーリンク

사랑스러워 / Loveable – 신비(여자친구) / SinB(GFRIEND) ドラマ「美しかった私たちへ」OST Part. 2

 

 

 

사랑스러워 / Loveable – 신비(여자친구) / SinB(GFRIEND) ドラマ「美しかった私たちへ」OST Part. 2

워 머리부터 발끝까지 다 사랑스러워
頭からつま先まで全部愛おしいの

워 니가 나의 남자라는 게 자랑스러워
あなたが私の恋人だってことが誇らしいの

直訳は「私の男」ですが、この曲の可愛らしい雰囲気に合わせて「恋人」と訳してます!

기다림이 즐겁고 이젠 공기마저 달콤해
待ってるのが楽しくて もう空気さえ甘いの

이렇게 너를 사랑해
こんなにあなたを愛してる

세상이 힘들어도 널 보면
世界がつらくても あなたを見ると

마음에 바람이 통해
心に風が通るの

이런 게 사는 거지 이런 게 행복이지
これが生きるってことなのね これが幸せなのね

이제야 느끼게 됐어 나는
やっと感じるの 私は

 

온종일 우울해도 널 보면
一日中憂鬱でも あなたを見ると

머리에 햇빛이 들어
頭に日が差すの

이렇게 놀라운 게 사랑이지
こんな風に驚くものが愛なんだね

기다린 보람이 있어
待ってた甲斐があったわ

 

지난번 사랑처럼 울까봐
前の愛みたいに 泣くんじゃないかって

한참을 망설였지만
しばらくためらっていたけど

보채지 않고 나를 기다려준 너
せがまずに 私を待ってくれたあなた

편안하게 스며들어와
静かに染み込んできたの

 

워 머리부터 발끝까지 다 사랑스러워
頭からつま先まで全部愛おしいの

워 니가 나의 남자라는 게 자랑스러워
あなたが私の恋人だってことが誇らしいの

무뚝뚝하던 내가 종일 싱글벙글 웃잖아
無表情だった私が 一日中にこにこ笑ってるじゃない

대체 내게 무슨 짓을 한 거야
一体私に何をしたの

 

워 그림자와 뒷모습까지 사랑스러워
影と後ろ姿まで愛おしくて

워 부끄러운 애정표현도 자연스러워
恥ずかしがる愛情表現も自然なの

기다림이 즐겁고 이젠 공기마저 달콤해
待ってるのが楽しくて もう空気まで甘いの

이렇게 너를 사랑해
こんなにあなたを愛してる

 



 

널 행복하게 해주기 위해
あなたを幸せにしてあげるために

내가 날 아끼게 됐어
私が私を大切にするようになったの

내 모습 내가봐도 이제 조금은
私の姿を私が見ても やっと少しは

괜찮은 애가 된 것 같아 워
いい子になったみたい

 

워 머리부터 발끝까지 다 사랑스러워
頭からつま先まで全部愛おしいの

워 니가 나의 남자라는 게 자랑스러워
あなたが私の恋人だってことが誇らしいの

무뚝뚝하던 내가 종일 싱글벙글 웃잖아
無表情だった私が 一日中にこにこ笑ってるじゃない

대체 내게 무슨 짓을 한 거야
一体私に何をしたの

 

워 그림자와 뒷모습까지 사랑스러워
影と後ろ姿まで愛おしくて

워 부끄러운 애정표현도 자연스러워
恥ずかしがる愛情表現も自然なの

기다림이 즐겁고 이젠 공기마저 달콤해
待ってるのが楽しくて もう空気まで甘いの

이렇게 너를 사랑해
こんなにあなたを愛してる

 




 

워 나나나나 나나나나나 나나나나나
워 나나나나 나나나나나 나나나나나
ナナナナ

 

사람들이 모두들 부러워서
人々がみんな羨ましくて

견딜 수 없게
耐えられないくらい

그렇게 우리 사랑해 Ooh
そうやって私たち愛し合おう

한가지만 약속해 세상 끝날 때까지
一つだけ約束して 世界が終わる時まで

나에게만 사랑스럽길
私にだけ 愛おしい人でいてね

 

単語リスト

 

単語リストのPDFはこちらから→사랑스러워-単語リスト

 

 


 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。

 

コメント