【歌詞和訳/単語リスト付き】티격태격 / Squabble – 하성운 / ハ・ソンウン　ドラマ「その年、私たちは」OST Part. 3

티격태격 / Squabble – 하성운 / ハ・ソンウン　ドラマ「その年、私たちは」OST Part. 3

【MV】

【すきまま和訳 YouTube】

모든 게 못마땅해
全部が気に食わないんだ

대체 왜 그러는데
一体どうしてそんなことするんだよ

정말 싫어하는 것만 넌
本当に嫌なことだけを君は

골라서 내게 하는 것 같아
選んで 僕にしてるみたいなんだ

넌 왜 다시 만나도
君はなんで再会しても

변한 게 하나 없는 건데
何一つ変わってないんだよ

밤새워 욕해도
一晩中悪口を言っても

끝이 없을 것만 같아
終わりがない気がするんだ

너와 난 우연히라도
君と僕は偶然にでも

마주치면 안 됐는데
出くわしたらいけないのに

티격대는 시간만 우린 몇 시간
口喧嘩する時間だけ 僕らもう何時間も

하나도 맞는 게 없어서 답답한
一つも合わなくて もどかしい

내가 아는 모든 것들 중
僕が知ってるものの中で

유일하게 내 속을 뒤집는
唯一僕を怒らせる

니가 내 앞에 있어
君が僕の前にいるんだ

Oh fine, I’ll do it on my own
わかったよ 自分でなんとかするさ

대체 왜 그러는데 넌
一体なんでそんなことするんだ 君は

바람을 넣고 있어
僕を煽るんだ

내 이름이 너의
僕の名前が 君の

입술에서 나오는 것도
口から出てくるのも

니 그 아니꼬운 말투
君のその憎たらしい言い方も

맘에 드는 게 없는데
気に入るものなんてないのに

자꾸만 조금씩
しきりに 少しずつ

니가 더 생각나는 것 같아
君のことを思い出すみたいなんだ

티격대는 시간만 우린 몇 시간
口喧嘩する時間だけ 僕らもう何時間も

하나도 맞는 게 없어서 답답한
一つも合わなくて もどかしい

그런 네게 왜 이러는지
そんな君に なんでこんなんなのか

너의 모습이 조금씩 내게
君の姿が少しずつ僕に

들어오는 것 같아
入り込んでくるみたいさ

삐걱대는 우리 둘이 만든 이야기
ギシギシと軋む 僕らふたりが作る物語

어쩌면 말도 안 될 얘기가
もしかしたら信じられない話が

어떻게든 흘러가더니
どうにかして流れていったら

너와 내가 이렇게 되었다니
君と僕がこうなったなんて

전혀 어울리지도 않았는데
全然似合いもしないのに

티격대는 시간만 우린 몇 시간
口喧嘩する時間だけ 僕らもう何時間も

하나도 맞는 게 없어서 답답한
一つも合わなくて もどかしい

그런 네게 왜 이러는지
そんな君に なんでこんなんなのか

너의 모습이 조금씩 내게
君の姿が少しずつ僕に

들어오는 것 같아
入り込んでくるみたいなんだ

Oh fine, I’ll do it on my own
わかったよ 自分でなんとかするさ

単語リストのPDFはこちらから→티격태격-単語リスト

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。