【歌詞和訳/単語リスト付き】상자 / The Box – 정은지 / チョン・ウンジ(Apink)

상자 / The Box – 정은지 / チョン・ウンジ(Apink)

【MV】

【すきまま和訳 YouTube】

평범한 상자 속 평범한 하루
平凡な箱の平凡な1日

역시 다름없이 아무 일이 없어
相変わらずやることがない

너무 별일이 없어도 좀 싫지
あまりに大したことがないのも嫌だし

이젠 좀 별일이 생겼으면 해
これからはちょっと変わったことができたらしよう

지구는 둥글고
地球は丸くて

사계절은 마법이 아니란 걸 알지만
四季は魔法なんかじゃないことも知ってるけど

여전히 난 상자 속에 살고 있는 그런 기분
まだ私は箱の中で生きているような気分

어릴 적 두려움이 묘한 기다림이 되어
子どものころの不安は妙な期待になったの

“자 가자 네가 몰랐던 세상으로”라고
「さあ行こう、私が知らなかった世界へ」って

날 꺼내준다면 내일이 달라질까
私を取り出してくれたら明日は違うかな

평범한 상자 속 평범한 하루
平凡な箱の中の平凡な1日

역시 다름없이 아무 일이 없어
相変わらずやることもない

언젠가 문득 두드린 세상은
いつかふと叩いた世界は

작은 틈 하나 없어 지루해
小さな隙間ひとつもなくて退屈

지구는 둥글고
地球は丸くて

사계절은 마법이 아니란 걸 알지만
四季は魔法なんかじゃないことも知ってるけど

여전히 난 상자 속에 살고 있는 그런 기분
まだ私は箱の中で生きているような気分

어릴 적 두려움이 묘한 기다림이 되어
子どものころの不安は妙な期待になったの

“자 가자 네가 몰랐던 세상으로”라고
「さあ行こう、君が知らなかった世界へ」って

날 꺼내준다면 내일이 달라질까
私を取り出してくれたら明日は変わるかな

어릴 때엔 모든 게 너무 커서
幼いときはすべてがとても大きくて

여긴 거인의 상자라고 믿었지
ここは巨人の箱だと信じてたの

언젠가 나를 상자 밖으로 던지진 않을까
いつか私の箱を外へ投げ出してしまうんじゃないか

겁이 많았던 꼬마는 어느새 상자가 좁은 어른이
心配ばかりだった子どもはいつの間にか箱が狭い大人に

기다리고 있어 네가 누군지도 모른 채
待っているの あなたが誰かも知らないまま

어릴 적 두려움이 묘한 기다림이 되어
子どものころの不安は妙な期待になったの

“자 가자 네가 몰랐던 세상으로”라고
「さあ行こう、君が知らなかった世界へ」って

날 꺼내준다면 내일이 달라질까
私を取り出してくれたら明日は変わるかな

여전히 난 상자 속에 살고 있는 그런 기분
まだ私は箱の中で生きているような気分

오늘과 전혀 다른 날이 내일이라면
今日とは全く違う日が明日なら

좀 더 자라면 조금 더 손 뻗으면
もう少し大きくなれば、もう少し手を伸ばせば

여길 나갈 수 있을까 그런 날이 있을까
ここから出られるかな、そんな日がくるのかな

単語リストのPDFはこちらから→상자-単語リスト

曲について語ってる記事は↓↓↓

【和訳歌詞付き】チョン・ウンジの「상자 / The Box」が好きすぎるので魅力を語ります。 | すきまま

sukimamalife.com

※翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。