【歌詞和訳/単語リスト付き】내 기억 속에 남아있는 그대 모습은 / The Image of You (Remains in My Memory) – 산들 / SANDEUL　ドラマ「海街チャチャチャ」OST Part. 6

내 기억 속에 남아있는 그대 모습은 / The Image of You (Remains in My Memory) – 산들 / SANDEUL　ドラマ「海街チャチャチャ」OST Part. 6

눈을 감고 불어온 밤바람에
目を閉じて 吹いてくる夜風に

찬찬히 흩날린 머리칼을 맡기며
ゆっくりとなびく髪をまかせて

감겨오는 옷자락 소리에
巻かれていく 服の裾の音に

너와 손잡았던 그때 생각이나
君と手を繋いだあの時を思い出すんだ

오 같은 공원 그 거리 지금 우린 발을 맞춰
同じ公園 あの道 今僕らは歩みを合わせて

꼭 같은 계절 이 거리 우리 다시 걸어보자
必ず同じ季節に あの道を 僕らまた歩こうよ

오 바래진 내 지갑속 넣어둔 이 약속
色褪せた僕の財布の中に入れておいた この約束

봄 바람같은 미소
春風のような笑顔

그 날이 선명해
あの日を鮮明に思い出すんだ

내 기억 속에 남아 있는 그대 모습은
僕の記憶の中に残っている 君の姿は

낡은 책 페이지 한장에 어김없이 다가와
古い本の1ページに 必ず近づいてきて

가지런히 개어놓은 내 마음을 어질러
きれいに折り畳んだ 僕の心を散らして

되돌려 달라 널 불러본다
返してくれって 君を呼んでみるんだ

시간이 얼마나 흐른지도 모른 채
時間がどれだけ流れたかも知らないまま

계절이 몇번씩 도는지도 모른 채
季節が何度巡ったかも知らないまま

집에 돌아가는 길엔
家に戻ってくる道には

그새도 못참아 난
その時間さえも耐えられないんだ 僕は

전화를 밤새 붙잡았지
電話を一晩中握ってたのさ

내 기억 속에 남아 있는 그대 모습은
僕の記憶の中に残っている 君の姿は

낡은 책 페이지 한장에 어김없이 다가와
古い本の1ページに 必ず近づいてきて

가지런히 개어놓은 내 마음을 어질러
きれいに折り畳んだ 僕の心を散らして

되돌려 달라 널 불러본다
返してくれって 君を呼んでみるんだ

라라 라라라 라 라라라 라라
ララ ラララ ラ ラララ ララ

너의 두 눈동자는 날 설레게 하고
君の瞳は 僕をときめかせて

유치하게 고백했던 너와의 사랑 노래도
子供染みた告白をした 君との愛の歌も

아직 내겐 들려오지만
まだ僕には聞こえてくるけど

내 기억 속에 남아 있는 그대 모습은
僕の記憶の中に残っている 君の姿は

낡은 책 페이지 한장에 어김없이 다가와
古い本の1ページに 必ず近づいてきて

가지런히 개어놓은 내 마음을 어질러
きれいに折り畳んだ 僕の心を散らして

되돌려 달라 널 불러본다
返してくれって 君を呼んでみるんだ

単語リストのPDFはこちらから→내 기억 속에 그대 모습은-単語リスト

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。