【歌詞和訳】나무 (바라만 본다 2) / Tree (Just Watching You 2) – 황민현 / ファン･ミンヒョン ドラマ「還魂 シーズン2 : 光と影」OST Part. 2

나무 (바라만 본다 2) / Tree (Just Watching You 2) – 황민현 / ファン･ミンヒョン ドラマ「還魂 シーズン2 : 光と影」OST Part. 2

【MV】

【すきまま和訳 YouTube】

鋭意準備中！

“すきままYouTube”のチャンネル登録はこちらから♪

따스했던 봄날 나의 마음에
暖かかった春の日 僕の心に

아주 조심스레 내려앉던 그대
とても静かに座った君

하루종일 그저 머물러있다가
一日中 ただ留まっていながら

함께 불렀던 그 노래를 기억할까
一緒に歌った あの歌を覚えてるかな

시름깊은 겨울 행여 홀로
悩みが深まる冬に 一人

외로운 길을 떠날까 이렇게
寂しい旅に出てしまうんじゃないかって こうして

말없이 당신의 발자욱을 따라
何も言わず 君の足跡に沿って

한발 내딛곤 멈춰서죠
一歩踏み出しては 立ち止まるんだ

아아아 거센 바람속
強い風の中

그대 어디에 피어나도
君がどこで咲いても

아아아 흔들리지 않는
揺れることのない

나무가 되어 서있을게
木になって 立っているよ

바라만 보던 바보처럼
ただ見つめていていた馬鹿みたいに

네게 줄것없는 초라한 내 마음
君に何もあげられない 見窄らしい僕の心

이렇게 가엾은 너를 끌어안고
こんなに哀れな君を抱きしめて

울음의 끝에
涙の終わりに

널 마주한 나의 진심
君と向き合う僕の本当の想い

아아아 거센 바람속
強い風の中

그대 어디에 피어나도
君がどこで咲いても

아아아 흔들리지 않는
揺れることのない

나무가 되어 서있을게
木になって 立っているよ

아아아아 다른 세상에서 만나도
別の世界で出会ったとしても

그땐 스쳐가듯 그냥 지나가요
その時は ただすれ違って 通り過ぎて行ってよ

빛나는 봄을 살아가요
輝く春を生きてよ

그대 간 길을 바라본다
君が行った道を 見つめてるんだ

---

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。