【歌詞和訳/単語リスト付き】Two of Us –  Louis Tomlinson / ルイ・トムリンソン

Two of Us –  Louis Tomlinson / ルイ・トムリンソン

It’s been a minute since I called you
君に電話してすぐ

Just to hear the answerphone
留守電になったんだ

Yeah, I know that you won’t get this
君がでないことなんて知ってる

But I’ll leave a message so I’m not alone
だけどメッセージを残すから、僕は1人じゃないよね

This morning I woke up still dreaming
今朝　夢を見たまま起きたんだ

With memories playing through my head
頭の中で思い出を流したまま

You’ll never know how much I miss you
どれだけ寂しいか、君は知るはずもないさ

The day that they took you, I wish it was me instead
彼らが君を連れて行っちゃったあの日、僕が代わりになりたかったのに

But you once told me, “Don’t give up
でも君が前に言ったじゃん、「諦めないで」って

You can do it day by day”
「少しずつできるよ」って

And diamonds, they don’t turn to dust or fade away
ダイアモンドは、ゴミにもならないし消えもしないんだ

So I will keep you, day and night, here until the day I die
だから僕は君といる、昼も夜も、ここで死ぬまで

I’ll be living one life for the two of us
僕ら二人の人生を生きるんだ

I will be the best of me, always keep you next to me
最高の僕でいる、いつも君を僕の隣に感じて

I’ll be living one life for the two of us
二人のための一つの人生を生きるんだ

Even when I’m on my own, I know I won’t be alone
1人の時だって、独りぼっちじゃないことをわかってるんだ

Tattooed on my heart are the words of your favorite song
心に刻んだのは君が好きな歌の言葉

I know you’ll be looking down, swear I’m gonna make you proud
君が見守ってるってわかってるから、君が誇れる僕でいるって誓うよ

I’ll be living one life for the two of us
僕ら二人の人生を生きるんだ

I could feel your blood run through me
君の血が僕に流れるのを感じられたんだ

You’re written in my DNA
僕のDNAに刻みこまれて

Looking back in every mirror
どの鏡をみたって

I know you’ll be waiting, I’ll see you again
君が待ってることを知ってるから、また会いに行くよ

But you once told me, “Don’t give up
でも君が前に言ったじゃん、「諦めないで」って

You can do it day by day”
「少しずつできるよ」って

And diamonds, they don’t turn to dust or fade away
ダイアモンドは、ゴミにもならないし消えもしないんだ

So I will keep you, day and night, here until the day I die
だから僕は君といる、昼も夜も、ここで死ぬまで

I’ll be living one life for the two of us
僕ら二人の人生を生きるんだ

I will be the best of me, always keep you next to me
最高の僕でいる、いつも君を僕の隣に感じて

I’ll be living one life for the two of us
二人のための一つの人生を生きるんだ

Even when I’m on my own, I know I won’t be alone
1人の時だって、独りぼっちじゃないことをわかってるんだ

Tattooed on my heart are the words of your favorite song
心に刻んだのは君が好きな歌の言葉

I know you’ll be looking down, swear I’m gonna make you proud
君が見守ってるってわかってるから、君が誇れる僕でいるって誓うよ

I’ll be living one life for the two of us
僕ら二人の人生を生きるんだ

I promised you I’d do this
こうするって約束したから

So all of this is all for you
全部が全部君のためだよ

Oh, I swear to God you’re living
神に誓うんだ、

Through everything I’ll ever do
僕がする全てに君がいるってこと

So I will keep you, day and night, here until the day I die
だから僕は君といる、昼も夜も、ここで死ぬまで

I’ll be living one life for the two of us
僕ら二人の人生を生きるんだ

I will be the best of me, always keep you next to me
最高の僕でいる、いつも君を僕の隣に感じて

I’ll be living one life for the two of us
二人のための一つの人生を生きるんだ

Even when I’m on my own, I know I won’t be alone
1人の時だって、独りぼっちじゃないことをわかってるんだ

Tattooed on my heart are the words of your favorite song
心に刻んだのは君が好きな歌の言葉

I know you’ll be looking down, swear I’m gonna make you proud
君が見守ってるってわかってるから、君が誇れる僕でいるって誓うよ

I’ll be living one life for the two of us
僕ら二人の人生を生きるんだ

One life for the two of us
僕たち二人のための一つの人生

I’ll be living one life for the two of us
僕ら二人の人生を生きるんだ

We’ll end just like we started
僕たち、始まったときのように終わるんだよ

Just you and me and no one else
ただ僕と君、他には誰もいない

I will hold you where my heart is
心にはいつも君がいるよ

One life for the two of us
僕たち二人のための一つの人生

単語リストのPDFはこちらから→Two of Us-単語リスト

※翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。