【歌詞和訳/単語リスト付き】우리가 헤어져야 했던 이유 / Maybe If – 비비(BIBI) ドラマ「その年、私たちは」OST Part. 2

우리가 헤어져야 했던 이유 / Maybe If – 비비(BIBI) ドラマ「その年、私たちは」OST Part. 2

【MV】

【すきまま和訳 YouTube】

Maybe If I
もし私が

Woke up in the morning
朝起きて

Hearing your voice
あなたの声を聞いたのなら

Maybe If I was with you
もし私があなたと一緒にいたのなら

어쩌면 우리 어려웠던 날들
もし私たちが 辛かった日々を

함께 보냈었다면
一緒に過ごしてたのなら

혹시 우린 어땠을까
私たちはどうなっていたのかな

The distance between you and me
あなたと私の間の距離は

It never seems to disappear
ずっと消えそうにないの

얼어붙은 나의 말들과 너
凍りついた私の言葉とあなた

만약에 우리 우연히
もし私たちが 偶然に

다시 또 만난다면
またもう一度出会ったのなら

만약에 내가 널 위해
もし私があなたのために

조금 달라진다면
少し変わったのなら

우리가 헤어져야만 했던 이유도
私たちが別れなくちゃいけなかった理由も

I would try try try
私が努力してたのなら

안아줄 수 있을까
抱きしめてあげることができるのかな

조금은 다른 기억의 조각들
少しは違う 記憶のかけら

하지만 꼭 닮은 그리움의 마음들은
でもそっくり似た 恋しい想いは

Only if you
もし あなたさえ

If you come
あなたさえ来てくれたのなら

The distance between you and me
あなたと私の間の距離は

It never seems to disappear
ずっと消えそうにないの

멈춰버린 우리 추억과 너
止まってしまった私たちの思い出とあなた

만약에 우리 우연히
もし私たちが 偶然に

다시 또 만난다면
またもう一度出会ったのなら

만약에 내가 널 위해
もし私があなたのために

조금 달라진다면
少し変わったのなら

우리가 헤어져야만 했던 이유도
私たちが別れなくちゃいけなかった理由も

I would try try try
私が努力してたのなら

안아줄 수 있을까
抱きしめてあげることができるのかな

눈을 뜨면 혹시 니가 서 있을까
目を開ければ あなたが立ってるかもしれないって

어느 날 상상도 했어
想像した日もあったの

한 번도 내게 해주지 않았던 말
一度も私に言ってくれなかった言葉

그저 너니까 좋은 거라고 oh
ただ君だから 好きなんだって

Tell me whenever
いつだって 私に伝えてよ

I’ll be wherever you are
あなたがいるところなら どこだって私もいるわ

Only if you come
あなたさえ来てくれるのなら

単語リストのPDFはこちらから→우리가 헤어져야 했던 이유-単語リスト

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。