【歌詞和訳/単語リスト付き】언덕나무 / The Giving Tree – 이승윤 / イ・スンユン ドラマ「その年、私たちは」OST Part. 7

언덕나무 / The Giving Tree – 이승윤 / イ・スンユン ドラマ「その年、私たちは」OST Part. 7

【MV】

【すきまま和訳 YouTube】

높은 언덕 나무처럼
高い丘の木のように

너의 기억은 내게
君の記憶は僕にとって

쉬었다가는 편한 그늘이었어
休んでいける 安らかな日陰だったんだ

어느덧 내가
いつの間にか 僕が

어른이 다 되어버린 지금
大人になってしまった今

아직도 내 안에 다 자라지 못한
まだ僕の中で ちゃんと育つことができずに

머물러 남아있는 기억
残っている記憶

You 언제나 늘 같은
You いつだって同じ

나의 가장자릴
僕の隅から

떠난 적 없는
離れたことのない

너에 대한 기억
君の記憶

어느 언덕 나무처럼
ある丘の木のように

너의 기억은 내게
君の記憶は僕にとって

쉬었다가는 그늘이었고
休んでいける 安らかな日陰で

마주 닿으면
向き合って触れれば

쓰라리는 상처 같은 이름
ずきずき痛む傷のような名前

떼어낼 수도 없는
取り除くこともできない

떨어지지 않는 딱지 같아
剥がれもしない かさぶたみたいなんだ

누군가 나에게 물어보면 항상
誰かが僕に聞けば いつだって

같은 대답 내 가장 좋았던 날
同じ答えさ 僕の一番好きだった日々

늘 한 켠이 아렸던
いつも片隅がひりひりして

마치 어딘가에 두고 온듯한
まるでどこかに置いてきたような

잊을 수 없는 기억
忘れることのできない記憶

어느 언덕 나무처럼
ある丘の木のように

너의 기억은 내게
君の記憶は僕にとって

쉬었다가는 그늘이었고
休んでいける 安らかな日陰で

마주 닿으면
向き合って触れれば

쓰라리는 상처 같은 이름
ずきずきする傷のような名前

떼어낼 수도 없는
取り除くこともできない

미워할 수 없는
憎むこともできない

너의 이름이 내게 들리면
君の名前が僕に聞こえたら

또다시 내 하룬 너에게
またもう一度 僕の一日は君に

치여 살 것 같아서
引きずられながら 生きていく気がして

두려워
怖いんだ

높은 언덕 홀로 있는
高い丘に ひとり佇む

구름나무 같은
雲の木のような

네게 기대고 싶어
君に寄りかかりたいんだ

마주 닿으면
向き合って触れれば

쓰라리는 상처 같은 이름
ずきずきする傷のような名前

떼어낼 수도 없는
取り除くこともできない

떨어지지 않는 딱지 같아
剥がれもしないかさぶたみたいなんだ

単語リストのPDFはこちらから→언덕나무-単語リスト

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。