【歌詞和訳/単語リスト付き】아직도 좋아해 / Even Now – 양요섭 / ヤン・ヨソプ　ドラマ「その年、私たちは」OST Part. 9

아직도 좋아해 / Even Now – 양요섭 / ヤン・ヨソプ　ドラマ「その年、私たちは」OST Part. 9

【MV】

【すきまま和訳 YouTube】

鋭意準備中！

“すきままYouTube”のチャンネル登録はこちらから♪
https://www.youtube.com/channel/UCP7l4qOaBLBceiV94ovY5AA

훌쩍거리는 마음 소리
すするような心の音

널 만날 때마다 내 안에 들리는듯해
君に会うたびに 僕の中に聞こえるみたいだ

꼼짝 않던 내 표현들이
びくともしなかった僕の言葉たちが

왜 네가 떠나야만 나는 생각날까
どうして君が去ってから 思いつくのかな

좀처럼 걷잡을 수 없는 게
なかなか食い止められないのが

사랑이라는 걸까
愛ってものなのかな

왜 내 뜻대로 난 내 마음도
何で僕の思い通りに 僕は僕の心も

움직일 수 없는지
動かせないのかな

우린 서로 가까이 지냈으면서
僕らはお互い すぐそばで過ごしながら

누구 하나조차 괜찮지 않은 날을 보냈어
誰ひとりさえ大丈夫じゃない日々を過ごしたんだ

후회 없이 많은 사랑할 수 있던 날에
後悔なく たくさん愛しあえた日々に

우린 무얼 했는지
僕らは何をしてたのかな

사랑했었다고 말하기엔
愛してたって言うには

난 아직도 널 너무 좋아해
僕はまだ 君のことが好きなんだ

숨기고 싶은 표정들이
隠したかった表情たちが

네 앞에 서면 왜 이렇게 나오는 걸까
君の前に立つと どうして出るんだろう

돌아서도 왜 미련들이
背を向けても どうして未練たちが

네 곁에서 맴돌며 남아 서성일까
君のそばで ずっとうろついてるんだろう

때로는 그리워 앓다가도
時には苦しいほど恋しくて

때로는 미워지고
時には 憎くなって

왜 하필 넌지 생각해 봐도
よりによってなぜ君なのか 考えてみても

알 수 없는 일일뿐
わかるわけがないんだ

우린 서로 가까이 지냈으면서
僕らはお互い すぐそばで過ごしながら

누구 하나조차 괜찮지 않은 날을 보냈어
誰ひとりさえ大丈夫じゃない日々を過ごしたんだ

어쩌면 우리가 헤어진 게 아닌
もしかしたら僕らは別れたんじゃなくて

그저 떨어져야 했던
ただ離れなくちゃいけなかった

시간일 뿐이었다면
時間だっただけなのなら

우린 서로 같은 마음을 지녔으면서
僕らはお互い 同じ想いを持っていながら

누구 하나조차 다가설 수 없었던 거였어
誰ひとりさえも近づくことができなかったんだ

매일 서로 많은 시간을 떠올리면서
毎日お互いにたくさんの時間を思い出しながら

내색하지 못했어
表情に出せなかったんだ

사랑했었다고 말하기엔
愛してたって言うには

난 아직도 널 너무 좋아해
僕はまだ 君のことが好きなんだ

単語リストのPDFはこちらから→아직도 좋아해-単語リスト

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。