【歌詞和訳/単語リスト付き】이별후회 / There For You – 김나영 / キム・ナヨン　ドラマ「その年、私たちは」OST Part. 4

이별후회 / There For You – 김나영 / キム・ナヨン ドラマ「その年、私たちは」OST Part. 4

【MV】

【すきまま和訳 YouTube】

鋭意準備中！

“すきままYouTube”のチャンネル登録はこちらから♪
https://www.youtube.com/channel/UCP7l4qOaBLBceiV94ovY5AA

어느새 어둠이 내린 거리에
いつの間にか暗闇が降りてきた道に

깊이 숨겨 두었던 너의 기억
深く隠しておいた あなたの記憶

나도 모르게 꺼내어 놓았어
私も気づかないうちに 取り出しておいたの

우리 같은 시간에 함께했던
私たち 同じ時間を過ごした

애써 담아 두었던 얘기들이
必死に入れておいた話たちが

내게 걸어와 손을 흔들어
私の元に歩いてきて 手を振るの

사실 또 아무렇지 않은 척해봐도
本当はまた平気なふりをしてみても

내 어려운 맘들을 들킬까 봐
私のつらい心が バレてしまうんじゃないかって

흔들린 눈빛을 애써 감추며
揺れる眼差しを必死に隠しながら

널 마주하고
あなたと向き合って

또 난 늘 아무 말도 전하지 못하고
また私はいつだって 何も伝えられずに

왜 그리 모진 모습들로 너를
どうしてこんなに無情な姿であなたを

그렇게 보내고
そうやって手放して

그렇게 아파하며 너를 생각해
そうやって傷つきながら あなたを想うの

여전히 그대로인 너의 모습
相変わらず変わっていない あなたの姿

하지만 많이 낯선 너의 표정
でもすごく見慣れない あなたの表情

가슴 깊이 머금은 수많은 얘기들
心の奥深くに抱えた たくさんの話たち

두손 두발 다 들 만큼 싸웠던 때도
どうしようもないほど喧嘩した時も

등을 지며 너에게 돌아서던 때도
仲違いして あなたに背を向けた時も

기겁하며 너에게 도망치던 때도
びっくりして あなたの元へ逃げた時も

기다렸어 뒤돌아서서
待っていたの 背を向けながら

사실 또 아무렇지 않은 척해봐도
本当はまた平気なふりをしてみても

내 어려운 맘들을 들킬까 봐
私のつらい心が バレてしまうんじゃないかって

흔들린 눈빛을 애써 감추며
揺れる眼差しを必死に隠しながら

널 마주하고
あなたと向き合って

또 난 늘 아무 말도 전하지 못하고
また私はいつだって 何も伝えられずに

왜 그리 모진 모습들로 너를
どうしてこんなに無情な姿であなたを

그렇게 보내고
そうやって手放して

그렇게 아파하며 너를
そうやって傷つきながら あなたを

사실 난 아무렇지 않은척했지만
本当は私は 平気なふりをしたけど

내 맘속에 남겨진 얘기들을
私の心の中に残された話を

자꾸만 그려봐
何度も描いてみるの

아직도 못 보내는 너를 이렇게
まだ手放せないあなたを こうして

単語リストのPDFはこちらから→이별후회-単語リスト

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。