【歌詞和訳】일기 / From Bottom of My Heart – 김나영 / キム・ナヨン ドラマ「涙の女王」OST Part. 7

일기 / From Bottom of My Heart – 김나영 / キム・ナヨン ドラマ「涙の女王」OST Part. 7

【MV】

【すきまま和訳 YouTube】

鋭意準備中！

“すきままYouTube”のチャンネル登録はこちらから♪

잠시 내 맘을 꺼내어볼게
少しの間 私の心を取り出してみるの

전해줄말이 너무 많아
伝えてあげたい言葉が たくさんあって

아무일 없던 어느날처럼
何事もなかった日のように

얘길들어 줄 수 있니
話を聞いてくれるかな

때론 많이도 다투었었지
時には たくさんぶつかったよね

그때도 나는 네가 좋았어
その時でも 私はあなたが好きだったの

너도 그럴까 너의 일기에
あなたもそうなのかな あなたの日記は

나로 가득했을까
私でいっぱいなのかな

이제야 되살아난 우리의 시간들과
今になって蘇った私たちの時間たちと

널 향한 나의 약속
あなたのための 私の約束

아닌 척 뒤돌아서봐도
違うふりで後ろを向いても

쏟아지는 눈물을 감춰도
溢れる涙を隠しても

니 이름을 부르는 마음
あなたの名前を呼ぶ心

더 안아주지 못해 미안해
もっと抱きしめてあげられなくて ごめんね

나는 너를 잊지 못해
私はあなたを忘れられずに

이렇게 널 기다려
こうして あなたを待っているの

내일은 어떤 아침을 만날까
明日はどんな朝を迎えるのかな

너의 매일을 아끼고 싶어
あなたの毎日を大事にしたいの

하루가 지는 먹먹함에도
1日が終わる胸苦しさにも

힘껏 니 마음을 안고
力いっぱい あなたの心を抱いて

죽도록 잡고싶은 아픈 손짓과
死ぬほど掴みたい 悲しい手振りと

놓지못할 니 손가락 끝
放すことのできない あなたの指先

아닌 척 뒤돌아서봐도
違うふりで後ろを向いても

쏟아지는 눈물을 감춰도
溢れる涙を隠しても

니 이름을 부르는 마음
あなたの名前を呼ぶ心

더 안아주지 못해 미안해
もっと抱きしめてあげられなくて ごめんね

시간의 저 너머 마주하는
時間の向こうで 出会う

너의 찬란하고 귀한 기억들은
あなたの煌びやかで尊い記憶は

내 마음속 깊이 숨을 쉬어
私の心の奥深くで 息をして

영원히 나는 너와 걷고있어
永遠に 私はあなたと歩いているの

나는 너를 놓지않아
私はあなたを離さないわ

이렇게 널 잡고서
こうしてあなたを掴んでるの

---

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。