【歌詞和訳】Promise – 최유리 / チェ・ユリ ドラマ「涙の女王」OST Part. 9

Promise – 최유리 / チェ・ユリ ドラマ「涙の女王」OST Part. 9

【MV】

【すきまま和訳 YouTube】

鋭意準備中！

“すきままYouTube”のチャンネル登録はこちらから♪

잊었던 기억 뒤로
忘れていた記憶の裏で

너의 젖은 맘을
あなたの濡れた心に

마주할때
出会うとき

꼭잡은 두 손 사이
ぎゅっと握った手の間

숨겨놓은 눈물이
隠していた涙が

흘러내려와
流れ落ちてくる

너무 뻔한 말들로 널
あまりにも分かりきった言葉たちで あなたを

위로하지 못해
慰めることができなくて

이렇게 혼자서 또 말해 미안해
こうしてひとり また言うの ごめんねって

I promise I’ll be here
約束するわ　私はここにいる

당연해 미쳐 놓친
当たり前だと思って 逃してしまった

엇갈리던 진심들을
すれ違った本心たちを

잃을 수 없어서
失うことができなくて

Promise I’ll be here
ここにいると約束するわ

그리운 순간들 모아
恋しい瞬間たちを集めて

간절했던 그때의 마음으로
切実だったあの時の心で

너를 지킬께
あなたを守るわ

Hmm, 널 안을께
あなたを抱き締めるから

지나간 기억보다
過ぎていった記憶より

소중한 건 지금
大切なのは今

내 앞에 선 너
私の前に立っているあなた

무심히 또 지나쳐
無心に また通り過ぎて

혹시라도 놓칠까
万が一 逃してしまうんじゃないかって

너만 바라봐
あなただけを見つめてるの

내가 원한 소원
私が叶えたい願い

그저 별거없는
ただ大したことのない

너와의 하루들
あなたとの日々

I promise I’ll be here
約束するわ　私はここにいる

당연해 미쳐 놓친
当たり前だと思って 逃してしまった

엇갈리던 진심들을
すれ違った本心たちを

잃을 수 없어서
失うことができなくて

Promise I’ll be here
ここにいると約束するわ

그리운 순간들 모아
恋しい瞬間たちを集めて

간절했던 그때의 마음으로
切実だったあの時の心で

I’ll bring you back home
あなたを連れて帰ってくるわ

꿈속에 늘 그리던
夢の中でいつも描いていた

우리 마주보았던
私たちが向き合っていた

짙은 기억 향기 가득할
濃い記憶の香りで満たされた

너의 쉴곳
あなたの休む場所

I’ll bring you back home
あなたを連れて帰ってくるわ

내 서투른 기도가
私の不器用な祈りが

늦지 않았다면
遅くないのなら

간절했던 그때의 마음으로
切実だったあの時の心で

나를 지켜줘
私を守ってよ

Hmm, 날 안고서
私を抱き締めて

---

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。