【歌詞和訳】Vision – (여자)아이들 / (G) I-DLE

Vision – (여자)아이들 / (G) I-DLE

【MV】

【すきまま和訳 YouTube】

鋭意準備中！

“すきままYouTube”のチャンネル登録はこちらから♪

타오른 마음이
燃え上がった心が

불꽃처럼 사방으로 전부
炎のように 四方に全部

흩어져 흔적 없이
散らばって 跡形もなく

텅 빈 여긴 내 새하얀 도화지
空っぽになったここは 私の真っ白な画用紙

기분 좋게 널 속이고
気持ちよく あなたをだまして

내 맘대로 칠해
私の好きなように塗るの

다 엉망이래도
全部めちゃくちゃだとしても

꿈처럼 화려한 Place
夢のように華やかなPlace

내가 원하면 다 바꿔
私が望むなら 全部変えて

또렷해지는 내 Brain
はっきりしていく 私のBrain

모든 게 새로워 보여
すべてが新しく見える

망설일 시간은 없어
迷う時間はないわ

이곳엔 없는 게 없어
ここにはないものはないの

눈 감을수록 선명해져가
目を閉じるほど 鮮明になっていく

이끌리는 대로 따라가봐
導かれるままに ついて行ってみて

꿈결 같은 순간 멈추지 마
夢のような瞬間 止まらないで

사라질 테니까 다 망쳐도 괜찮아
消えるから 全部台無しにしても大丈夫

Either now or never
今しかないから

일렁이는 네 Heart 다 맡겨봐
揺れるあなたのHeart 全部預けてみてよ

모든 걸 잃어도 뛰어들어
すべてを失っても飛び込んで

지금뿐이니까 좀 다쳐도 괜찮아
今だけだから ちょっと怪我したって大丈夫

Follow your desire
欲望のままに進むの

부스러진 내가
こわれた私が

조각조각 사방으로 전부
かけらが 四方八方に全部

흩어져 만든 건 봐도 믿지 못할
散らばって作りだしたものは 見ても信じられない

Shiny crystal rose
輝くクリスタルのバラ

때론 의심하지만
時には疑うけれど

이미 늦은 걸 알잖아
もう遅いって分かってるでしょ

이젠 걷잡을 수 없는 Error error
もう取り返しのつかない Error error

나쁠 리 없는 부드러운 Touch
悪いはずのない 優しいTouch

천천히 느껴 No rush
ゆっくり感じて 急がないで

손끝부터 얌전히 스며들어 처음처럼
指先から淑やかにしみ込んで 初めてのように

Come down, lay down
こっちに降りてきて 横たわって

Just listen to my sound
ただ私の音に耳を傾けるの

널 자연스레 움직여
あなたを自然に動かすから

Come closer now
もっと近くにきて

이끌리는 대로 움직여봐
導かれるまま動いてみて

기분 좋은 순간 멈추지 마
気分のいい瞬間 止めないで

후회할 테니까 다 망쳐도 괜찮아
後悔するから 全部台無しにしても大丈夫

Either now or never
今しかないの

거세지는 Impulse 겁먹지 마
強くなる衝動 怖がらないで

모든 걸 잃어도 멈추지 마
すべてを失っても止めないで

무뎌질 테니까 한 번쯤은 괜찮아
鈍くなるから 一度くらいは大丈夫

Follow your desire
欲望のままに

이끌리는 대로 널 데려온
導かれるまま あなたを連れてきた

반짝이는 New world
輝くNew world

믿는 순간 흐려지는 Vision
信じた瞬間 曇るVision

그때 그대로 나는 사라져
その時のまま 私は消える

---

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。