【歌詞和訳】Love Is Pain – 아이들 / i-dle

曲名：Love Is Pain

【MV】

歌詞

All love is pain
愛なんて全て辛いだけ

Heart won’t be the same
心はもう同じには戻らい

I still make the tea
私は今でもお茶を淹れてしまう

Enough for two
ふたり分の量で

There’s always something
いつだって何かが

That reminds me of you
あなたを思い出させる

Now I just keep holding on
今はただしがみついてる

Try to save all of the memories
すべての記憶を守ろうとして

You became a part of me
あなたは私の一部になった

How can I let that disappear
どうしてそれを消せるだろう

Where did we go so wrong, my dear
いったいどこで間違えたっていうの

I’m breaking down
私は崩れていくのに

While you’re moving on
あなたは前に進んでいく

What am I to do
私はどうすればいいの

My heart won’t heal the same
私の心はもう同じようには癒えない

‘Cause now love is pain
だって今は 愛が痛みだから

Do they make you laugh?
あなたは誰かと笑ってる？

When all I do is cry
私はここで泣いてるだけなのに

You got it figured out
あなたは答えを見つけたみたい

Please just tell me how
どうしたらいいのか教えてよ

You sleep at night
どうしたら眠れるの？

‘Cause sometimes, we’d fight
だって時には ぶつかり合って

Ignite, inside, break up, make up
心の中で燃え上がって 別れては やり直して

Wake up, enough
目が覚めて もう十分だって

Round and round and round
ぐるぐる ぐるぐる

We’d go again
また同じことを繰り返して

Convincing ourselves
自分たちに言い聞かせながら

That we’re more than friends
ただの友達以上なんだって

But now it’s the end
でも今は もう終わり

Do you care that I’m breaking down
私が壊れていくのを気にしてくれる？

While you’re moving on
あなたは前に進んでいってるのに

What am I to do
私はどうすればいいの

My heart won’t heal the same
私の心はもう同じようには癒えない

‘Cause now love is pain
だって今は 愛が痛みだから

Breaking down
私はもう壊れそうで

While you’re moving on
あなたは前に進んでいくのに

What am I to do
どうすればいいの

My heart won’t heal the same
私の心はもう同じようには癒えない

‘Cause now love is pain
だって今は 愛が辛いから

I still wanna hold your hand
今でもあなたの手を握りたい

But this love was built on sand
でもこの愛は 砂の上に築かれていた

Some things just don’t go to plan
ただ上手くいかないことだってある

Guess we missed our chance
きっと私たちはそのチャンスを逃してしまったの

I still feel you here with me
今でもあなたがここにいるようで

Round and round and
ぐるぐると

Round and round we go again
また何度だって 繰り返していくの

---

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。