【歌詞和訳】Back To Life – 카드 / KARD

曲名：Back To Life

【MV】

歌詞

If you lose your way
道に迷っても

두려워하지 마
怖がらないで

I’m awake I’ma call I’ma be
私もいる 私が呼ぶから

There for you 24/7
24/7　いつだってあなたのそばにいるわ

외롭지 않게
寂しくならないように

Let me dry your eyes
あなたの涙を拭くよ

I’ll never leave you
絶対にあなたを一人にしないから

You never leave me, yeah
私のことも置いてかないでね

Ring ring ring

늦은 밤에
夜遅くても

Lean on me
私を頼って

기대 내게
私に寄りかかって

Everybody needs somebody
誰だって誰かを必要としてる

I’ll be that for ya
私があなたにとってその誰かになるわ

Ohhhhh

Wherever you go
どこへ行っても

I’ma follow
ついて行くから

깊은 이 밤 널 지켜 줄게
深い夜でも あなたを守る

Ohhhhh

Never solo
決してひとりにはしない

Even if you one day
たとえいつか あなたが

Lose your way
道に迷っても

I’ma lead you
私があなたを導くわ

Back To Life
もう一度 生きる場所へ

Back Back To Life
もう一度 この場所へ

Back back let me back track
戻ろう 少し昔を振り返らせて

Where the bags at couldn’t map that
お金がどこにあるかも 分からなかった

Livin’ out a hatchback
ハッチバックで暮らしてた

ハッチバック：車室と荷室がつながっていて、独立したトランクルームのないクルマのこと。いわゆる「コンパクトカー」のことを指すこともある。

Big Broke, no cash stacks
どん底の貧乏 貯金なんて全然なくて

Now a class act
今じゃ立派な人間さ

Used to be the one the whole class laughed at
昔はクラス中に笑われるような奴だった

Lost my way 다른 길을 찾기 위해
道に迷ったのは 違う道を見つけるため

Never lost faith 믿는 대로 이뤄지게
信じる心だけは失わなかった 信じた通りに叶うように

God planned that 이젠 나는 better me
それも神様の計画だったんだ 今はもっとマシな自分になれた

앞으로는 달라 how I live in your memories
これからは違う 君の記憶に残る僕の姿は

자기 암시해 온 피그말리온 effect
自分に言い聞かせてきた ピグマリオン効果だって

ピグマリオン効果：人から期待をかけられると、その通りに成果や成績が良くなる心理現象のこと

And 기려 a decade with my 피 땀 tears
そして 血と汗と涙で歩んだ10年を称えて

First 해 노스텔지어
初めの頃を思い返すノスタルジア

때로는 비탈져도 yellow mustang
時には険しい道でも 黄色いマスタングで

Still we steer
僕らは走り続ける

We’ll be bound to bounce back
僕らなら必ず また立ち上がれる

We got that 결속해 묶인 힘의 boundary 이음새
結束して繋がった力の境界線とその継ぎ目が僕らにはあるから

Con mi familia, muévelo
家族とともに さあ動かそう

정점의 날로 이어가 new historia
頂点に立つその日へ繋いでいく 新たな物語

Ring ring ring

하루 끝에
一日の終わりに

Lean on me
僕を頼って

쉴 수 있게
ゆっくり休めるように

Everybody needs somebody
誰だって誰かを必要としてる

I’ll be that for ya
僕が君のその誰かになるよ

Ohhhhh

Wherever you go
君がどこへ行こうと

I’ma follow
僕がついていく

깊은 이 밤 널 지켜 줄게
深い夜でも 君を守るよ

Ohhhhh

Never solo
決してひとりにはしない

Even if you one day
たとえいつか君が

Lose your way
道に迷っても

I’ma lead you
僕が君を導くから

Back To Life
もう一度 生きる場所へ

Back Back To Life
もう一度 この場所へ

너와 갈게 어디든지
君となら どこへだって行くよ

Cause nowhere
だって どんな場所だって

Is somewhere when you’re beside me
君が隣にいれば 意味のある場所になるから

약속해
約束するよ

네 편이 되어 언제나
いつだって 君の味方でいる

Just send a call and I’ll come
呼んでくれれば すぐに駆けつけるから

Bring you Back To Life
君をもう一度 この場所へ連れ戻すんだ

Ohhhhh

Wherever you go
君がどこへ行こうと

I’ma follow
僕がついていく

깊은 이 밤 널 지켜 줄게
深い夜でも 君を守るよ

Ohhhhh

Never solo
決してひとりにはしない

Even if you one day
たとえいつか君が

Lose your way
道に迷っても

I’ma lead you
僕が君を導くから

Back To Life
もう一度 生きる場所へ

Back Back To Life
もう一度 この場所へ To Life

---

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。